1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,531 --> 00:00:34,200 Saya tahu lalat di miI k. 4 00:00:35,744 --> 00:00:37,245 Bintik-bintik di atas putih. 5 00:00:38,998 --> 00:00:41,457 Aku tahu, aku mengetahuinya. 6 00:00:43,252 --> 00:00:45,086 Saya kenal seorang pria dari pakaiannya. 7 00:00:46,630 --> 00:00:48,047 Bahkan aku tahu sebanyak itu. 8 00:00:50,592 --> 00:00:52,301 Saya tahu cuaca cerah dan cuaca buruk. 9 00:00:54,013 --> 00:00:54,971 Saya tahu itu. 10 00:00:56,473 --> 00:00:58,391 Saya tahu apel di dekat pohonnya. 11 00:00:59,727 --> 00:01:00,685 Itu yang saya tahu. 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,522 Saya tahu siapa yang bekerja dan siapa yang bermalas-malasan. 13 00:01:05,733 --> 00:01:06,691 Saya tahu semuanya. 14 00:01:08,402 --> 00:01:09,652 Al aku menyelamatkan diriku sendiri. 15 00:01:11,780 --> 00:01:13,114 Saya tahu segalanya. 16 00:01:14,825 --> 00:01:17,160 Saya tahu pipi merah muda dari wan. 17 00:01:18,829 --> 00:01:20,913 Aku tahu kematian yang melahap segalanya. 18 00:01:22,124 --> 00:01:23,082 Saya tahu segalanya. 19 00:01:24,668 --> 00:01:25,960 Semuanya kecuali diriku sendiri. 20 00:01:44,229 --> 00:01:51,152 H I M IZU 21 00:03:12,860 --> 00:03:14,110 ...lebih dari seribu. 22 00:03:15,237 --> 00:03:19,407 Masih terkendala oleh tingginya tingkat radioaktivitas 23 00:03:19,950 --> 00:03:23,119 lebih dari 35.000 penduduk Fukushima telah dievakuasi. 24 00:03:23,787 --> 00:03:27,373 Banyak di antara mereka yang belum pulang sejak bencana 11 Maret. 25 00:03:28,000 --> 00:03:29,083 "Perahu untuk H i re" 26 00:04:45,619 --> 00:04:46,744 Ada apa? 27 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Aku bermimpi aneh. 28 00:04:52,918 --> 00:04:53,876 Apakah ibumu baik-baik saja? 29 00:04:54,503 --> 00:04:56,545 Seperti biasa dia tertidur sambil menonton TV. 30 00:04:57,339 --> 00:04:59,340 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 31 00:05:01,426 --> 00:05:02,426 Ambilkan dia teh. 32 00:05:04,179 --> 00:05:07,014 Hiasi gubuk perahu Anda dengan ini... 33 00:05:07,849 --> 00:05:11,018 Lampu akan menarik pelanggan malam hari. 34 00:05:11,937 --> 00:05:14,981 Terima kasih, tapi jangan khawatir. 35 00:05:17,234 --> 00:05:18,276 Mau lari? 36 00:05:19,987 --> 00:05:22,321 - Bolehkah aku ikut juga? - Tentu. 37 00:05:22,739 --> 00:05:23,906 Keluar untuk lari? 38 00:05:24,533 --> 00:05:26,575 Ikutlah dengan kami, Tuan Yoruno. 39 00:05:27,536 --> 00:05:29,161 Ini akan membuatmu tetap bugar. 40 00:05:29,496 --> 00:05:32,623 Kedengarannya bagus. Sangat bagus! 41 00:05:32,624 --> 00:05:33,582 Aku berangkat. 42 00:05:34,334 --> 00:05:35,501 Jangan kembali. 43 00:05:35,961 --> 00:05:38,129 Anda tidak bermaksud begitu! 44 00:05:50,475 --> 00:05:51,559 Sumida, kamu yang terbaik! 45 00:05:51,977 --> 00:05:53,269 Berhenti bicara! 46 00:05:59,276 --> 00:06:00,359 Ayo Sumida! 47 00:06:06,325 --> 00:06:09,118 Sumida sedang lari malam. 48 00:06:09,911 --> 00:06:14,040 Haruskah kita menerima kelebihan saja informasi? 49 00:06:16,209 --> 00:06:18,878 Saya memperhatikan Sumida dari kejauhan. 50 00:06:20,339 --> 00:06:22,131 Saya mengumpulkan kata-katanya. 51 00:06:23,383 --> 00:06:24,550 Apa menurutmu aku penguntit? 52 00:06:25,552 --> 00:06:26,969 Itu benar, memang benar. 53 00:06:27,679 --> 00:06:30,431 "Semua mimpi tidak bisa menjadi kenyataan." 54 00:06:30,432 --> 00:06:33,309 “Tidak semua kepiting bisa bertahan hidup di laut.” 55 00:06:33,310 --> 00:06:35,353 "Keyakinan sama dengan khayalan." 56 00:06:36,021 --> 00:06:39,190 "Aku bisa membeli jiwamu jika aku punya cukup uang." 57 00:06:39,524 --> 00:06:42,485 "Tinggalkan aku sendiri dan aku akan meninggalkanmu sendiri. 58 00:06:43,862 --> 00:06:46,072 "Aku akan menyewakan perahu sampai aku mati." 59 00:06:46,323 --> 00:06:47,782 "Membunuh itu sombong." 60 00:06:47,783 --> 00:06:51,327 "Kuharap aku jadi tikus tanah, 'himizu'. 61 00:06:51,745 --> 00:06:55,039 Francois Villon Saya menemukan puisi yang tepat atau Anda. 62 00:06:55,248 --> 00:06:56,665 Saya tahu segalanya. 63 00:06:58,126 --> 00:07:00,419 Saya tahu pipi merah muda dari wan. 64 00:07:02,130 --> 00:07:04,215 Aku tahu kematian yang melahap segalanya. 65 00:07:05,550 --> 00:07:06,509 Saya tahu semuanya. 66 00:07:08,303 --> 00:07:09,428 Semua selamatkan diriku sendiri. 67 00:07:10,680 --> 00:07:12,556 Bencana tersebut telah meluluhlantahkan Jepang. 68 00:07:12,974 --> 00:07:16,060 Kaum muda tidak pernah tahu 69 00:07:16,228 --> 00:07:20,481 negaramu sendiri dalam kekacauan. 70 00:07:21,942 --> 00:07:26,779 Tapi kami akan melakukan yang terbaik menyatukan diri kita. 71 00:07:27,072 --> 00:07:28,948 Itulah yang kami orang Jepang lakukan... 72 00:07:32,369 --> 00:07:33,327 Maaf. 73 00:07:35,080 --> 00:07:39,041 Tak seorang pun di dunia ini yang memilikinya mengalami kekejaman 74 00:07:39,584 --> 00:07:41,001 Aku seperti kita orang Jepang! 75 00:07:41,503 --> 00:07:46,715 Sekarang kami orang Jepang bangkit dari reruntuhan! 76 00:07:46,967 --> 00:07:48,384 Tidak semua orang bangkit. 77 00:07:50,971 --> 00:07:51,929 Sumida. 78 00:07:52,431 --> 00:07:57,059 Orang tidak harus belajar untuk melihat ke bawah. 79 00:07:57,310 --> 00:08:00,479 Saat keluarga Sumida berjalan bisnis perahu 80 00:08:00,480 --> 00:08:04,900 ambisi mungkin tidak berperan a bagian besar dalam hidupnya. 81 00:08:05,068 --> 00:08:06,819 Dia mungkin pengecualian. 82 00:08:07,195 --> 00:08:12,116 Tapi ingat, setiap orang dari kalian adalah spesial. 83 00:08:12,742 --> 00:08:16,370 Masing-masing dari Anda adalah sekuntum bunga tidak seperti yang lain! 84 00:08:18,832 --> 00:08:20,791 Tidak ada yang biasa-biasa saja. 85 00:08:21,501 --> 00:08:23,961 Sumida, jangan menyerah. Semoga bermimpi! 86 00:08:26,465 --> 00:08:27,840 Ulangi setelah saya. 87 00:08:28,091 --> 00:08:29,633 Aku adalah bunga, satu-satunya 88 00:08:30,844 --> 00:08:31,802 dan aku punya mimpi. 89 00:08:35,056 --> 00:08:36,307 Sebuah gubuk perahu baik-baik saja. 90 00:08:38,393 --> 00:08:39,477 Biasa adalah yang terbaik! 91 00:08:43,190 --> 00:08:44,148 Sumida! 92 00:08:45,275 --> 00:08:46,233 Sangat! 93 00:08:51,031 --> 00:08:51,989 Tapi 94 00:08:52,991 --> 00:08:54,325 kamu tidak biasa. 95 00:09:02,292 --> 00:09:05,461 "Aku adalah bunga, satu-satunya dan aku punya mimpi." 96 00:09:07,088 --> 00:09:08,422 "Jangan menyerah, Sumida!" 97 00:09:13,929 --> 00:09:15,971 "Eloim Essaim, frugativi dan appelavi." 98 00:09:16,181 --> 00:09:18,265 "Eloim Essaim, hai, aku mohon padamu." 99 00:09:21,311 --> 00:09:22,269 Apa itu? 100 00:09:22,854 --> 00:09:24,563 Apakah sekuntum bunga benar-benar istimewa? 101 00:09:25,941 --> 00:09:27,566 Bunga unik ini... 102 00:09:28,151 --> 00:09:33,572 Salah satunya bisa berkembang jauh di dalam hutan dan tidak pernah terlihat. 103 00:09:35,492 --> 00:09:38,786 Tidak semua bunga ada di dalam vas untuk dikagumi. 104 00:09:39,579 --> 00:09:42,122 Apakah impian dan usaha terwujud bunga mekar? 105 00:09:43,124 --> 00:09:45,918 Apakah bekerja demi sebuah mimpi begitu indah? 106 00:09:49,756 --> 00:09:51,340 Lebih ketat! 107 00:09:51,341 --> 00:09:52,633 Itulah yang saya lakukan. 108 00:09:53,093 --> 00:09:54,051 Jangan jatuh. 109 00:10:16,366 --> 00:10:19,326 Sumida, selamat datang di rumah! 110 00:10:22,872 --> 00:10:23,831 Apa itu? 111 00:10:24,291 --> 00:10:27,543 Coba lihat, kami mendekorasi gubuk perahumu. 112 00:10:28,086 --> 00:10:30,379 Sekarang tidak ada yang akan melupakan tempat ini! 113 00:10:31,006 --> 00:10:33,257 Ini adalah "kafe perahu" atau "bar perahu"! 114 00:10:33,675 --> 00:10:37,219 Ini sangat cantik sehingga pasti untuk menarik klien. 115 00:10:38,972 --> 00:10:40,806 Keduanya membantu saya. 116 00:10:40,974 --> 00:10:42,891 Saya Ma-kun, senang mengenal Anda. 117 00:10:43,560 --> 00:10:46,061 Saya Kenkichi Fujimoto. 118 00:10:46,229 --> 00:10:47,229 Panggil aku Kenkichi. 119 00:10:47,731 --> 00:10:49,565 Yoruno di sini bercerita tentangmu! 120 00:10:50,191 --> 00:10:52,610 Sumida selalu membantuku. 121 00:10:53,069 --> 00:10:56,196 Dia pemuda yang paling gagah di Jepang. 122 00:10:57,115 --> 00:11:00,576 Saya mempunyai mimpi untuk menjadi kaya lagi dengan Sumida! 123 00:11:00,952 --> 00:11:06,123 Apa! Anda pikir Anda akan menjadi seperti itu presiden perusahaan lagi? 124 00:11:06,124 --> 00:11:07,458 Tentu saja saya akan melakukannya! 125 00:11:10,128 --> 00:11:11,295 Kamu juga minum bir! 126 00:11:11,921 --> 00:11:13,005 Bergabunglah dengan kami. 127 00:11:13,632 --> 00:11:14,632 Selamat Datang di rumah. 128 00:11:15,383 --> 00:11:17,635 Keita juga banyak membantu. 129 00:11:17,969 --> 00:11:20,262 Ingat bohlam yang saya tunjukkan? Flash-flash! 130 00:11:21,431 --> 00:11:22,556 Bantulah dirimu sendiri. 131 00:11:23,642 --> 00:11:26,143 Saya merasa betah di sini. Itu bagus dan nyaman. 132 00:11:26,519 --> 00:11:27,645 Ini mengharukan. 133 00:11:27,937 --> 00:11:29,271 Itu benar. 134 00:11:30,732 --> 00:11:32,816 Kalian berdua juga bisa tinggal di sini. 135 00:11:33,526 --> 00:11:37,196 Itu ide yang bagus...jika boleh? 136 00:11:37,656 --> 00:11:39,740 Bagaimana dengan ruang di belakang...? 137 00:11:40,408 --> 00:11:41,575 Tidak masalah. 138 00:11:41,576 --> 00:11:44,328 Sungguh! Itu sangat bagus! 139 00:11:44,496 --> 00:11:46,914 Tidak ada yang semurah Sumida. 140 00:11:47,207 --> 00:11:49,458 Bawakan aku bir, sayang! 141 00:11:54,422 --> 00:11:55,381 Terima kasih. 142 00:11:56,424 --> 00:11:58,634 Apakah Anda bersiap untuk kuliah? 143 00:11:58,885 --> 00:12:01,595 Tidak, aku bahkan tidak akan melanjutkan ke SMA. 144 00:12:02,222 --> 00:12:04,181 Saya akan bekerja di sini sepulang sekolah. 145 00:12:04,474 --> 00:12:06,058 Anda akan menyewakan perahu? 146 00:12:06,226 --> 00:12:09,520 Untuk pasangan, nelayan, dan piknik. 147 00:12:09,813 --> 00:12:13,857 Saya bisa mendapat cukup uang dari ini gubuk kumuh. 148 00:12:15,276 --> 00:12:20,531 Menyewakan perahu kepada orang-orang tidak akan membuatku bahagia atau tidak bahagia. 149 00:12:20,949 --> 00:12:22,366 Hanya itu yang saya harapkan. 150 00:12:27,122 --> 00:12:30,749 Saya menukarkan timah bekas dengan uang tunai. Ini adalah kehidupan yang menyenangkan. 151 00:12:31,251 --> 00:12:34,461 Berkat Sumida, kami punya rumah dan mandi! 152 00:12:35,505 --> 00:12:36,463 Itu benar. 153 00:12:37,132 --> 00:12:38,924 Ayo bersulang! 154 00:12:40,427 --> 00:12:42,302 Bersulang! 155 00:12:46,808 --> 00:12:47,766 Dimana ibumu? 156 00:12:50,103 --> 00:12:50,519 Tidak di sini. 157 00:12:50,937 --> 00:12:52,104 - Dimana dia? - Entahlah. 158 00:12:52,522 --> 00:12:53,480 Uh-hah. 159 00:13:00,280 --> 00:13:01,989 Anda punya sikap! 160 00:13:03,324 --> 00:13:04,283 Bangun! 161 00:13:11,124 --> 00:13:12,458 Beri aku uang tunai! 162 00:13:13,209 --> 00:13:17,463 Ayah macam apa yang menanyakannya Nak demi uang? 163 00:13:20,300 --> 00:13:21,842 Apakah kamu tidak punya? 164 00:13:23,386 --> 00:13:24,636 Dasar bajingan tak berguna! 165 00:13:28,558 --> 00:13:29,516 Sumida... 166 00:13:30,268 --> 00:13:32,895 Apakah kamu terluka? Apakah itu ayahmu? 167 00:13:34,063 --> 00:13:37,065 Jika orang seperti dia meninggal, Saya hanya akan tertawa. 168 00:13:37,358 --> 00:13:40,068 Ini akan menjadi dunia yang lebih baik tanpa dia. 169 00:13:40,445 --> 00:13:41,779 Dia tidak mungkin seburuk itu. 170 00:13:42,906 --> 00:13:46,950 Kita semua punya keluarga...siapa yang punya berduka jika kita mati. 171 00:13:48,328 --> 00:13:49,870 - Ma-kun punya... - Diam! 172 00:13:50,330 --> 00:13:52,164 Aku dan Ibu adalah satu-satunya keluarga dia. 173 00:13:52,624 --> 00:13:57,586 Ibu mengatakan itu pada gempa berikutnya dia akan membunuhnya dan tidak ada yang tahu. 174 00:13:57,837 --> 00:14:00,255 Sumida, kamu tidak boleh bicara seperti itu. 175 00:14:01,382 --> 00:14:06,637 Maksudku, aku kehilangan segalanya 1 1 Maret bencana. Tapi aku masih... 176 00:14:06,638 --> 00:14:09,848 Semuanya menghilang... semuanya! 177 00:14:13,144 --> 00:14:17,231 Hal itu mengingatkanku pada hari itu... 178 00:14:18,775 --> 00:14:21,610 Kita akan mengeluarkannya dari air, oke? 179 00:14:21,611 --> 00:14:23,821 Tenanglah, semuanya akan baik-baik saja. 180 00:15:16,207 --> 00:15:17,791 Bajingan itu ada di sini! 181 00:15:19,252 --> 00:15:20,335 Aku tahu dia memang begitu. 182 00:15:21,504 --> 00:15:23,213 Dia datang mengintai... 183 00:15:23,756 --> 00:15:24,715 Saya tahu. 184 00:15:25,633 --> 00:15:26,633 Dia akan kembali... 185 00:15:28,303 --> 00:15:29,261 malam ini. 186 00:15:30,430 --> 00:15:31,388 Untuk ya! 187 00:15:31,973 --> 00:15:33,724 Jadi aku akan keluar. 188 00:15:35,101 --> 00:15:37,936 Aku tahu dia akan menyusahkan di pantat. 189 00:15:39,188 --> 00:15:40,647 Anda berurusan dengan dia, oke? 190 00:16:04,547 --> 00:16:05,964 Apakah aku membangunkanmu? 191 00:16:07,508 --> 00:16:08,467 Dimana ibumu? 192 00:16:08,885 --> 00:16:09,843 Tidak di sini. 193 00:16:12,138 --> 00:16:15,974 Segalanya akan baik-baik saja jika kami tidak memilikimu. 194 00:16:16,768 --> 00:16:18,810 Jika kamu tidak ada... 195 00:16:20,897 --> 00:16:22,814 Aku menghabiskan banyak uang untukmu! 196 00:16:23,524 --> 00:16:26,276 Aku bisa saja menjual gubuk ini... 197 00:16:26,277 --> 00:16:27,444 Itu milik ibu. 198 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Itu tidak pernah menjadi milikmu. 199 00:16:30,615 --> 00:16:33,075 Anda pindah dan tidak mau pergi! 200 00:16:33,576 --> 00:16:34,785 Dasar brengsek! 201 00:16:35,286 --> 00:16:36,745 Anda dan sikap Anda! 202 00:16:39,457 --> 00:16:42,459 Menurutmu dengan siapa kamu sedang berbicara! 203 00:16:44,462 --> 00:16:46,505 Jangan panggil aku kamu! 204 00:16:47,715 --> 00:16:49,633 Aku ayahmu! 205 00:16:51,928 --> 00:16:53,053 Tidak bisakah kamu memanggilku Ayah? 206 00:16:54,597 --> 00:16:56,431 Panggil aku Ayah, ayolah! 207 00:16:57,684 --> 00:17:01,269 kuharap kau mati hari itu... 208 00:17:01,437 --> 00:17:03,188 Pada hari kamu hampir tenggelam. 209 00:17:05,066 --> 00:17:07,484 Mengapa Anda harus bertahan hidup? 210 00:17:08,945 --> 00:17:11,446 Ceritanya sama, brengsek! 211 00:17:14,117 --> 00:17:16,535 Apa? Cerita apa itu? 212 00:17:16,786 --> 00:17:22,374 Anda telah memberi tahu saya jutaan kali tentang hal itu asuransi yang akan Anda dapatkan! 213 00:17:23,626 --> 00:17:26,586 Setiap kali kamu mabuk, kamu wino yang tidak baik! 214 00:17:27,463 --> 00:17:28,964 Apakah aku mengatakan itu padamu? 215 00:17:28,965 --> 00:17:30,048 Anda selalu melakukannya. 216 00:17:31,676 --> 00:17:34,511 Bagaimana Anda mengingatnya? 217 00:17:36,055 --> 00:17:37,014 Itu benar! 218 00:17:39,392 --> 00:17:40,767 Sekarang cepatlah mati! 219 00:17:42,478 --> 00:17:44,896 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan! 220 00:17:45,606 --> 00:17:46,565 Mati! 221 00:17:58,828 --> 00:18:01,329 "Gubuk perahu baik-baik saja. Biasa adalah yang terbaik!" 222 00:18:03,499 --> 00:18:08,170 Kita masing-masing itu spesial. 223 00:18:09,714 --> 00:18:13,341 Masing-masing dari kita adalah bunga yang tiada duanya! 224 00:18:15,344 --> 00:18:17,929 Tidak ada yang biasa-biasa saja. 225 00:18:19,974 --> 00:18:20,932 Semoga bermimpi! 226 00:18:24,729 --> 00:18:25,729 Gubuk perahu baik-baik saja! 227 00:18:26,355 --> 00:18:27,522 Biasa adalah yang terbaik! 228 00:18:53,508 --> 00:18:54,466 Selamat pagi. 229 00:19:18,407 --> 00:19:19,658 Sumida! 230 00:19:22,912 --> 00:19:23,954 Hai. 231 00:19:23,955 --> 00:19:25,831 Apakah kamu ingat namaku? 232 00:19:26,916 --> 00:19:27,874 Keiko Chazawa. 233 00:19:28,918 --> 00:19:29,876 Anda mengerti! 234 00:19:32,380 --> 00:19:33,338 Tidak ada payung? 235 00:19:36,175 --> 00:19:37,759 Aku tahu kamu tinggal di tepi sungai. 236 00:19:38,219 --> 00:19:39,719 Kita bisa berjalan bersama. 237 00:19:40,138 --> 00:19:42,722 Atau apakah masa remaja membuatmu malu? 238 00:19:43,474 --> 00:19:44,432 -Chazawa. - Ya. 239 00:19:44,809 --> 00:19:46,518 Kemarin kamu membuatku kesal. 240 00:19:49,480 --> 00:19:50,480 “Sumida, jangan menyerah.” 241 00:19:50,648 --> 00:19:51,648 "Mimpilah!" 242 00:19:52,275 --> 00:19:55,277 "Aku adalah bunga, satu-satunya dan aku punya mimpi!" 243 00:19:55,695 --> 00:19:56,987 Bukan itu! 244 00:19:57,822 --> 00:20:02,200 Ayolah, aku hidup sedih saja jalan darimu! 245 00:20:03,327 --> 00:20:04,286 Chazawa. 246 00:20:05,329 --> 00:20:08,915 Bisakah Anda berhenti memuji saya di kelas. 247 00:20:09,292 --> 00:20:10,000 Oh itu! 248 00:20:10,334 --> 00:20:11,918 Hei, tunggu aku! 249 00:20:20,011 --> 00:20:22,637 Anda menyukai burung yang berbagi payung! Biarkan aku masuk! 250 00:20:23,848 --> 00:20:26,641 Terima kasih! Senang berkenalan dengan Anda. 251 00:20:27,643 --> 00:20:31,062 Ramai sekali, celanaku basah dan basah. 252 00:20:31,314 --> 00:20:32,606 Jangan mengeluh, Yoruno. 253 00:20:32,982 --> 00:20:34,900 - Aku teman sekelasnya. - Itu sudah cukup. 254 00:20:34,901 --> 00:20:37,652 - Kami belahan jiwa. - Benar-benar? 255 00:20:38,404 --> 00:20:39,654 Lihat, ¥ 1 00! 256 00:20:49,790 --> 00:20:53,084 Maaf, perempuan! Anda bisa memilikinya ¥ 1 00! 257 00:20:53,544 --> 00:20:56,213 Terima kasih untuk perusahaan Anda. Selamat tinggal! 258 00:20:56,505 --> 00:20:57,631 Pinjamkan aku pakaian! 259 00:21:01,594 --> 00:21:05,388 Aku basah kuyup, dari tanganku celana dalam. 260 00:21:06,891 --> 00:21:08,683 Pinjamkan aku T-shirt. 261 00:21:16,734 --> 00:21:17,734 Ini adalah tempat yang bagus. 262 00:21:53,020 --> 00:21:56,273 Terima kasih. Saya belum pernah memakainya celana boxer sebelumnya. 263 00:21:58,567 --> 00:22:04,739 Sejujurnya, aku selalu menginginkannya untuk berbicara denganmu, Sumida. 264 00:22:05,283 --> 00:22:06,241 Oh ya? 265 00:22:06,701 --> 00:22:07,909 Apel ini enak. 266 00:22:09,328 --> 00:22:12,414 Ambisi Anda adalah untuk hidup kehidupan biasa. 267 00:22:12,999 --> 00:22:18,712 Anda pernah memberi tahu guru bahwa Anda ingin hidup tenang seperti tikus tanah. 268 00:22:19,714 --> 00:22:24,843 Impianku adalah tinggal bersama pria itu Saya suka, saling melindungi. 269 00:22:25,344 --> 00:22:28,013 Dan aku akan mati sambil tersenyum di wajahku. 270 00:22:29,473 --> 00:22:32,309 Kamu menggangguku lagi! Pulang! 271 00:22:32,560 --> 00:22:33,643 Tinggalkan aku sendiri! 272 00:22:36,480 --> 00:22:38,398 Halo Bu, saya Chazawa. 273 00:22:39,650 --> 00:22:41,067 Saya teman sekelasnya. 274 00:22:41,986 --> 00:22:42,944 Itu bagus. 275 00:22:47,491 --> 00:22:49,659 - Apakah mereka orang tuamu? - Chazawa, pulanglah! 276 00:22:52,830 --> 00:22:55,874 "Aku tahu lalat di dalam susu. Bintik-bintik di atas putih. 277 00:22:56,375 --> 00:22:58,251 Saya tahu siapa yang bekerja dan siapa yang bermalas-malasan. 278 00:22:58,544 --> 00:23:00,670 Saya tahu pipi merah muda dari wan. 279 00:23:01,047 --> 00:23:02,756 Aku tahu kematian yang melahap segalanya. 280 00:23:03,007 --> 00:23:04,966 Aku tahu semuanya kecuali diriku sendiri". 281 00:23:06,927 --> 00:23:08,053 Apa itu tadi? 282 00:23:08,054 --> 00:23:09,179 Sebuah puisi yang aku tulis. 283 00:23:09,555 --> 00:23:12,807 Barang bagus, menyentuh hati saya! Anda memiliki bakat. 284 00:23:12,975 --> 00:23:15,769 saya berbohong. 1t oleh seorang penyair Perancis. 285 00:23:18,230 --> 00:23:19,189 Pembohong. 286 00:23:20,232 --> 00:23:21,900 Ayo mainkan permainan Haiku. 287 00:23:23,611 --> 00:23:25,779 Kami mengucapkan kata-kata dalam 5-7-5 suku kata. 288 00:23:26,322 --> 00:23:30,200 Saya mulai dengan kalimat 5 suku kata. Aku sangat-sangat-sangat-sangat-sangat-sangat-sangat menyesal. 289 00:23:30,618 --> 00:23:34,579 Jika Anda gagal merespons dengan cepat kalimat yang terdiri dari 7 suku kata 290 00:23:34,830 --> 00:23:36,122 aku akan menamparmu. 291 00:23:36,457 --> 00:23:40,835 Jika Anda masih tidak dapat memikirkannya, Aku akan melakukannya dan kemudian aku menamparmu. 292 00:23:41,962 --> 00:23:42,921 Apa-apaan ini? 293 00:23:45,758 --> 00:23:49,469 Aku-sangat-sangat-sangat-maaf! 5 suku kata! 294 00:23:49,804 --> 00:23:52,347 Saya, 2, 3, 4, 5! 295 00:23:52,932 --> 00:23:53,890 Waktunya habis! 296 00:23:54,892 --> 00:23:58,436 Maaf-aku-membohongi-kamu-sebelumnya, tujuh! 297 00:23:58,938 --> 00:24:02,357 Saya, 2, 3, 4, 5, 6, 7! 298 00:24:03,776 --> 00:24:07,320 Maafkan aku, lima! 299 00:24:09,031 --> 00:24:10,156 Berlangsung! 300 00:24:10,157 --> 00:24:11,574 Hentikan itu... 301 00:24:13,536 --> 00:24:16,287 5-7-5! Sekarang giliranmu, 5 suku kata. 302 00:24:17,957 --> 00:24:18,915 Lima... 303 00:24:20,167 --> 00:24:21,876 5, Lima... 304 00:24:23,421 --> 00:24:24,546 Hentikan-itu-kamu-jalang, 5! 305 00:24:25,381 --> 00:24:26,506 Itu-sangat-menyedihkan-sangat-menyakitkan. 306 00:24:26,882 --> 00:24:28,550 Hentikan-itu-kamu-jalang...! 307 00:24:28,843 --> 00:24:32,011 Tidak, kita harus bergiliran! 308 00:24:33,597 --> 00:24:34,681 Sumida! 309 00:24:34,682 --> 00:24:36,057 Kembalilah ke sini, kamu! 310 00:24:36,934 --> 00:24:40,270 Permainan dibatalkan! Itu tidak berhasil. 311 00:24:40,604 --> 00:24:41,855 Kalian berdua, tenanglah. 312 00:24:42,314 --> 00:24:43,565 Meninggalkan! 313 00:24:45,776 --> 00:24:46,734 Pergilah! 314 00:24:47,528 --> 00:24:48,486 Pergi! 315 00:24:52,116 --> 00:24:53,241 Sungguh menyakitkan! 316 00:24:53,659 --> 00:24:54,367 Sumida. 317 00:24:54,368 --> 00:24:56,327 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti! 318 00:25:04,795 --> 00:25:09,591 Kalau aku kesal, aku ambil batu dari sini dan simpan di sakuku. 319 00:25:10,050 --> 00:25:11,009 Lakukan apa yang kamu suka! 320 00:25:12,803 --> 00:25:14,804 Dendam pertama yang kumiliki terhadapmu! 321 00:25:15,848 --> 00:25:16,806 Apa pun. 322 00:25:19,560 --> 00:25:23,646 Saat kantongku penuh, Aku akan melemparkannya padamu! 323 00:25:24,440 --> 00:25:25,565 Lakukan sesukamu! 324 00:25:27,818 --> 00:25:29,569 Ada keributan apa di luar itu? 325 00:25:29,820 --> 00:25:30,945 Ayo cepat. 326 00:25:31,447 --> 00:25:32,405 Siap? 327 00:25:33,574 --> 00:25:34,866 Ooh, dingin! 328 00:25:41,582 --> 00:25:42,707 Sumida. 329 00:25:44,293 --> 00:25:47,629 Halo! Kami akan pindah besok. 330 00:25:47,630 --> 00:25:48,713 Kami akan menjadi tetangga. 331 00:25:49,089 --> 00:25:50,048 Yoruno. 332 00:25:50,424 --> 00:25:52,634 Kami membawa bir. 333 00:25:52,635 --> 00:25:54,552 Mari kita meminumnya. 334 00:25:55,471 --> 00:25:56,429 Tidak hari ini. 335 00:26:05,231 --> 00:26:08,483 Saya berangkat kerja. Jagalah bisnis. 336 00:26:10,152 --> 00:26:11,694 Aku akan memberimu tumpangan. 337 00:26:14,698 --> 00:26:17,867 - Kenapa kamu di sini? - Hai! 338 00:26:18,035 --> 00:26:21,955 Jika aku bertemu denganmu lagi, aku akan membunuhmu. Maksudku, pecundang! 339 00:26:22,122 --> 00:26:23,081 Diam! 340 00:26:23,290 --> 00:26:24,374 Apakah ada masalah? 341 00:26:24,625 --> 00:26:27,335 Ken, jangan terlibat. 342 00:26:27,836 --> 00:26:28,795 Ember sampah. 343 00:26:29,463 --> 00:26:30,421 Beri aku tumpangan? 344 00:26:31,590 --> 00:26:32,966 Apakah kamu baik-baik saja? 345 00:26:32,967 --> 00:26:33,925 Pergilah! 346 00:27:07,459 --> 00:27:08,418 Hai. 347 00:27:09,420 --> 00:27:10,378 Hai ibu. 348 00:27:21,974 --> 00:27:22,932 Katakan padaku... 349 00:27:24,893 --> 00:27:27,228 Apakah kamu membiarkan mereka menggunakan kamar mandi kita? 350 00:27:28,939 --> 00:27:29,897 Apa? 351 00:27:30,065 --> 00:27:31,024 Anda tahu... 352 00:27:31,775 --> 00:27:35,653 Apakah Anda membiarkan orang-orang itu menggunakannya mandi kita padahal aku tidak di sini? 353 00:27:36,071 --> 00:27:37,947 Mereka mungkin radioaktif. 354 00:27:38,991 --> 00:27:39,949 Mustahil. 355 00:27:40,367 --> 00:27:45,038 Kami bangkit dari abu Perang Dunia II dan menjadi donor bantuan terbesar. 356 00:27:45,205 --> 00:27:48,458 Setelah bulan Maret I I , kami membutuhkan bantuan lagi. 357 00:27:49,168 --> 00:27:51,252 Setelah bencana 358 00:27:51,670 --> 00:27:54,797 Aku sudah memikirkan tentang apa 1 bisa melakukannya. 359 00:27:55,049 --> 00:27:57,467 Saya punya visi. Itu adalah wajahmu. 360 00:27:58,135 --> 00:27:59,969 Tunggu kami! Apa yang terjadi? 361 00:28:00,763 --> 00:28:02,889 Itu ada! Ayo! 362 00:28:03,432 --> 00:28:05,266 Tentang apa ini? 363 00:28:08,479 --> 00:28:11,105 Ini adalah barel minyak. 364 00:28:11,398 --> 00:28:14,275 Ini terlihat lebih baik. Bantu aku membawa ini. 365 00:28:18,364 --> 00:28:20,198 Apapun untuk Sumida! 366 00:28:42,596 --> 00:28:43,680 Bagaimana kabarnya? 367 00:28:43,847 --> 00:28:45,723 Itu adalah Surga di Bumi... 368 00:28:46,141 --> 00:28:48,434 Sumida, aku mengerti. Ini adalah kamar mandi. 369 00:28:48,894 --> 00:28:50,061 Kamu agak lambat... 370 00:28:50,229 --> 00:28:51,854 Jangan katakan itu. 371 00:28:52,398 --> 00:28:55,608 Itu bagus. Anda bisa mandi mengamati bintang-bintang. 372 00:28:58,946 --> 00:29:00,697 Kita bisa mandi setiap hari. 373 00:29:00,864 --> 00:29:02,824 Ini luar biasa... 374 00:29:09,748 --> 00:29:10,998 “Semoga hidupmu menyenangkan.” 375 00:29:14,461 --> 00:29:16,838 Kami dapat mengenakan biaya ¥500 per orang. 376 00:29:17,047 --> 00:29:18,005 Itu serakah. 377 00:29:18,632 --> 00:29:20,508 ¥500 tidak serakah. 378 00:29:20,759 --> 00:29:22,093 Apakah kami harus membayar? 379 00:29:23,470 --> 00:29:24,429 Ada apa? 380 00:29:26,014 --> 00:29:26,973 Dia sudah pergi. 381 00:29:30,394 --> 00:29:31,602 Ibunya sudah pergi... 382 00:29:32,104 --> 00:29:33,062 Ada masalah? 383 00:29:33,355 --> 00:29:34,814 Sama sekali tidak! 384 00:29:37,067 --> 00:29:39,569 Ibunya berkemas dan pergi. 385 00:29:39,570 --> 00:29:40,695 Dia membagi... 386 00:29:41,488 --> 00:29:42,864 dengan si brengsek itu. 387 00:29:43,073 --> 00:29:44,198 Dia akan kembali. 388 00:29:44,408 --> 00:29:46,617 Tsunami tidak melenyapkan Anda. 389 00:29:46,827 --> 00:29:48,661 Dia punya rumah untuk kembali. 390 00:29:49,955 --> 00:29:52,248 Dia meninggalkan pesan, bukan? 391 00:29:52,958 --> 00:29:54,625 Apa isinya? 392 00:30:00,174 --> 00:30:01,132 Apa yang akan kamu lakukan? 393 00:30:02,926 --> 00:30:04,260 Tidak ada apa-apa. 394 00:30:05,679 --> 00:30:07,805 Saya selalu mengharapkan ini. 395 00:30:08,056 --> 00:30:09,432 Ya, itu bukan masalah besar. 396 00:30:10,058 --> 00:30:11,976 Dia benar. 397 00:30:12,770 --> 00:30:15,146 Saya harus berhenti sekolah. 398 00:30:17,858 --> 00:30:21,694 Putra tukang perahu kini menjadi bosnya! 399 00:30:22,279 --> 00:30:24,238 Dia akan segera kembali. 400 00:30:24,823 --> 00:30:25,490 Dia benar! 401 00:30:25,699 --> 00:30:30,161 Untuk apa karakter yang benar Cerdas? 402 00:30:30,329 --> 00:30:32,580 Kemampuan atau Otak? 403 00:30:33,499 --> 00:30:35,041 Nomor I 4, Sumida. 404 00:30:35,542 --> 00:30:36,501 Dia tidak hadir. 405 00:30:40,923 --> 00:30:42,381 Sumida! 406 00:30:46,470 --> 00:30:48,471 Tunggu sebentar. 407 00:30:48,764 --> 00:30:51,974 Kenapa dia tidak datang ke sekolah? 408 00:30:52,184 --> 00:30:56,562 Ibunya pergi. Jadi dia harus melakukannya menjalankan bisnis perahu. 409 00:30:57,356 --> 00:31:01,484 Dia depresi jadi aku menginginkannya untuk dibiarkan sendirian. 410 00:31:01,819 --> 00:31:05,029 Dia jadi depresi tinggalkan dia sendiri! 411 00:31:05,030 --> 00:31:05,988 Diam, Keita! 412 00:31:15,165 --> 00:31:16,123 Itu menyakitkan! 413 00:31:17,084 --> 00:31:18,709 Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? 414 00:31:19,002 --> 00:31:20,920 Kamu tidak biasa... 415 00:31:21,713 --> 00:31:25,550 Orang tuamu telah meninggalkanmu dan kamu sudah berhenti sekolah... 416 00:31:26,969 --> 00:31:30,638 Bekerja seharian penuh pada usia I 4 tahun tidak biasa. 417 00:31:30,973 --> 00:31:32,348 - Benar-benar? - Tentu saja! 418 00:31:32,599 --> 00:31:34,225 Saya yakin beberapa anak melakukannya. 419 00:31:34,643 --> 00:31:37,019 Saya masih bisa dianggap biasa-biasa saja. 420 00:31:41,191 --> 00:31:42,149 Sumida! 421 00:31:50,993 --> 00:31:52,201 Jangan khawatir, aku di sini untukmu! 422 00:31:53,120 --> 00:31:55,496 Anda tidak perlu khawatir! 423 00:31:56,039 --> 00:31:57,748 Ini akan baik-baik saja... 424 00:32:00,168 --> 00:32:02,086 Ini akan baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja. 425 00:32:03,422 --> 00:32:05,047 Jangan terlihat begitu muram! 426 00:32:05,382 --> 00:32:07,884 Senyum! Senyum! 427 00:32:08,927 --> 00:32:09,886 saya lapar. 428 00:32:15,851 --> 00:32:17,560 Ups, aku minta maaf. 429 00:32:19,104 --> 00:32:20,062 Maaf! 430 00:32:22,983 --> 00:32:24,275 - Maaf. - Terima kasih. 431 00:32:28,780 --> 00:32:30,948 Hei, perhatikan kemana kamu pergi. 432 00:32:49,301 --> 00:32:50,259 Siapa kamu? 433 00:32:51,345 --> 00:32:52,929 Ajari aku itu. 434 00:32:56,016 --> 00:33:00,937 Silakan. 435 00:33:02,856 --> 00:33:05,608 Jadi orang tua temanmu meninggalkannya? 436 00:33:07,945 --> 00:33:09,403 Hal-hal itu masih terjadi? 437 00:33:11,573 --> 00:33:13,199 Kamu membuatku ingin menangis. 438 00:33:14,326 --> 00:33:18,704 Dia mungkin tidak mau menerimanya uang curian. 439 00:33:19,081 --> 00:33:21,207 Aku akan menganggap itu dari ibunya. 440 00:33:22,000 --> 00:33:23,084 Berapa banyak yang kamu inginkan? 441 00:33:24,711 --> 00:33:25,670 Berapa harganya? 442 00:33:27,130 --> 00:33:28,089 Misalnya, ¥500. 443 00:33:29,800 --> 00:33:30,967 Kamu pria yang baik. 444 00:33:31,259 --> 00:33:33,219 Aku akan memberimu sesuatu yang bagus. 445 00:33:33,470 --> 00:33:34,470 Sesuatu yang bagus? 446 00:33:37,891 --> 00:33:39,141 Ayo masuk! 447 00:33:46,566 --> 00:33:50,569 Siapa dia? Jangan biarkan orang tua mana pun masuk. 448 00:33:51,905 --> 00:33:52,863 Senang berkenalan dengan Anda. 449 00:33:53,240 --> 00:33:54,323 Cium pantatku. 450 00:33:54,533 --> 00:33:56,033 Kendurkan. 451 00:33:56,535 --> 00:33:57,493 Bercinta akhir-akhir ini? 452 00:34:01,999 --> 00:34:02,957 Selesai ini? 453 00:34:04,751 --> 00:34:05,418 Lanjutkan. 454 00:34:05,669 --> 00:34:07,044 Hei, apa-apaan ini..? 455 00:34:07,045 --> 00:34:09,839 - Ayo. - Lepaskan! 456 00:34:09,840 --> 00:34:10,798 Daur ulang! 457 00:34:11,133 --> 00:34:12,091 Biarkan aku pergi! 458 00:34:14,011 --> 00:34:15,928 Biarkan aku pergi, brengsek! 459 00:34:16,221 --> 00:34:18,055 Jangan sopan. 460 00:34:19,725 --> 00:34:20,683 Saya baik-baik saja! 461 00:34:21,309 --> 00:34:22,268 Melepaskan! 462 00:34:24,604 --> 00:34:25,563 Bodoh! 463 00:34:26,898 --> 00:34:28,441 Sampai jumpa, jangan kembali! 464 00:34:30,110 --> 00:34:31,402 Bagaimana kamu bisa lulus? 465 00:34:32,696 --> 00:34:33,904 saya baik-baik saja. 466 00:34:42,372 --> 00:34:47,209 Yoruno, mencopet tidak akan pernah memberi Anda banyak uang. 467 00:34:48,211 --> 00:34:49,754 Bagaimana kalau ¥ l 0 juta? 468 00:34:50,922 --> 00:34:54,508 Aku 0 juta untukmu, aku 0 juta untukku. 469 00:34:54,509 --> 00:34:56,719 Uangnya tinggal menunggu kita untuk mengambilnya. 470 00:34:59,556 --> 00:35:04,393 Saya kenal seorang pendorong yang menyimpan uang dari bos yakuza-nya. 471 00:35:04,394 --> 00:35:08,355 Semua uang tunai dan itu ilegal. 472 00:35:08,690 --> 00:35:12,276 Saya sudah memikirkannya. Aku sudah menyelesaikan semuanya. 473 00:35:13,111 --> 00:35:15,529 Ini sangat mudah. 474 00:35:15,781 --> 00:35:18,365 Bahkan akan ada waktu untuk mengambil kotoran. 475 00:35:19,034 --> 00:35:19,992 aku pergi. 476 00:35:21,036 --> 00:35:23,329 Aku akan pulang sekarang. 477 00:35:33,507 --> 00:35:34,507 Pikirkan tentang hal ini. 478 00:35:41,723 --> 00:35:42,807 Anda ingin perahu? 479 00:35:44,518 --> 00:35:45,893 ¥600 per jam. 480 00:35:46,478 --> 00:35:47,478 Terima kasih banyak. 481 00:35:51,274 --> 00:35:52,399 Anda ingin perahu? 482 00:35:52,400 --> 00:35:54,485 Kenapa kamu tidak di sekolah? 483 00:35:57,489 --> 00:35:59,698 Saya ingin mulai bekerja di sini hari ini. 484 00:36:00,033 --> 00:36:00,991 Tanpa upah. 485 00:36:01,576 --> 00:36:02,660 Jangan bilang tidak. 486 00:36:03,203 --> 00:36:04,912 Anda tahu Anda membutuhkan bantuan. 487 00:36:05,872 --> 00:36:06,831 Pulang. 488 00:36:07,749 --> 00:36:08,791 Aku bilang, pulanglah! 489 00:36:08,792 --> 00:36:10,960 Aku akan memberitahu gurunya dan polisi. 490 00:36:11,461 --> 00:36:14,338 Kamu di sini tanpa no pengawasan orang tua. 491 00:36:15,173 --> 00:36:19,844 Dan saya akan memberi tahu media tentang Anda kisah hidup yang menyedihkan. 492 00:36:20,262 --> 00:36:24,723 Apakah itu oke? Orang-orang itu tidak akan pergi kamu sendirian, Bos. 493 00:36:25,475 --> 00:36:26,517 Keberatan jika aku memanggilmu seperti itu? 494 00:36:27,561 --> 00:36:30,479 Tempat ini membutuhkan nama yang lebih baik. 495 00:36:30,814 --> 00:36:34,650 Mari kita pikirkan sesuatu lebih baik daripada Perahu untuk Disewa. 496 00:36:37,028 --> 00:36:37,987 Aku tahu! 497 00:36:38,697 --> 00:36:39,780 Rumah Perahu Sumida! 498 00:36:43,034 --> 00:36:44,952 Kami akan membuat tanda! 499 00:36:45,996 --> 00:36:48,122 Saya akan membagikan brosur di kota. 500 00:36:50,000 --> 00:36:52,543 Mereka harus menjadi penerbang yang keren! 501 00:36:52,878 --> 00:36:53,836 Chazawa... 502 00:36:54,796 --> 00:36:56,630 Kedengarannya seperti masalah bagi saya. 503 00:36:57,799 --> 00:37:01,218 Aku tidak ingin kamu menyalahkanku jika kamu gagal dalam ujianmu. 504 00:37:04,264 --> 00:37:07,850 Mengapa tidak mempelajari kata bahasa Inggris baru bukannya mengasihaniku? 505 00:37:10,604 --> 00:37:11,562 Apa-apaan? 506 00:37:13,815 --> 00:37:14,815 Jangan lari! 507 00:37:16,109 --> 00:37:17,234 Kamu wanita bodoh! 508 00:37:24,659 --> 00:37:25,618 Itu menyakitkan! 509 00:37:33,251 --> 00:37:34,210 aku kesal! 510 00:37:36,046 --> 00:37:40,132 Batu ini untuk yang kedua dendam padamu! 511 00:37:43,386 --> 00:37:44,470 Apakah kamu tidak ingat? 512 00:37:45,347 --> 00:37:46,513 Ini yang pertama. 513 00:37:56,399 --> 00:37:57,566 Oh itu! 514 00:37:59,653 --> 00:38:01,528 Terus kumpulkan batu. 515 00:38:02,322 --> 00:38:03,906 Hei, Sumida! 516 00:38:05,367 --> 00:38:08,202 Apa yang kamu lakukan basah kuyup? 517 00:38:08,954 --> 00:38:11,038 Dia di sini lagi! Apakah kamu berkencan? 518 00:38:12,624 --> 00:38:13,749 Apakah kalian berdua sedang jatuh cinta? 519 00:38:14,167 --> 00:38:15,793 Ya Tuhan, ini sudah larut! 520 00:38:16,461 --> 00:38:17,461 Saya harus pergi. 521 00:38:18,213 --> 00:38:20,881 Aku berangkat dan aku akan kembali. 522 00:38:21,341 --> 00:38:22,466 Jangan kembali! 523 00:38:22,634 --> 00:38:23,592 Saya akan! 524 00:38:24,302 --> 00:38:25,261 Hati-hati di jalan! 525 00:38:26,179 --> 00:38:27,137 Datang lagi! 526 00:38:31,351 --> 00:38:32,309 Sayang! 527 00:38:34,729 --> 00:38:35,729 Saya akan melakukan apa saja. 528 00:38:35,897 --> 00:38:38,857 Dia sayang. Dia bisa menunjukkan surga padamu. 529 00:38:39,317 --> 00:38:40,693 Saya tidak butuh surga! 530 00:38:41,528 --> 00:38:42,486 Halo? 531 00:38:47,492 --> 00:38:48,450 Sudah waktunya. 532 00:39:04,592 --> 00:39:05,592 Itu kamu. 533 00:39:07,345 --> 00:39:08,304 Apa yang sedang kamu lakukan? 534 00:39:11,599 --> 00:39:13,392 Apakah kamu lapar, Ibu sayang? 535 00:39:13,727 --> 00:39:14,643 Aku akan memperbaiki sesuatu. 536 00:39:14,936 --> 00:39:17,688 Ya, Ibu lapar. 537 00:39:18,106 --> 00:39:19,189 Masak makan malam segera. 538 00:39:20,233 --> 00:39:24,403 Kemana perginya Ayahmu? Ke vagina itu lagi? 539 00:39:24,779 --> 00:39:28,240 Sialan dia. Masak sesuatu dengan cepat. 540 00:39:39,878 --> 00:39:42,755 Saya akan bermain pachinko. aku mungkin menang. 541 00:39:42,922 --> 00:39:44,089 Menyerahlah, idiot! 542 00:39:45,133 --> 00:39:46,258 Kamu anak nakal... 543 00:39:51,806 --> 00:39:53,974 Itu bukan cara untuk diajak bicara ibumu. 544 00:39:54,559 --> 00:39:58,395 Akulah yang memberimu kehidupan dan namanya, Keiko Chazawa. 545 00:40:03,902 --> 00:40:05,444 Anda merusak celengan Anda. 546 00:40:06,780 --> 00:40:08,530 Untuk apa? 547 00:40:08,823 --> 00:40:09,990 Bukan urusanmu. 548 00:40:10,450 --> 00:40:12,451 Saya harus bermain pachinko. 549 00:40:12,827 --> 00:40:16,372 Apakah kamu tidak malu untuk bersikap seperti ini? 550 00:40:16,373 --> 00:40:17,331 Seperti ini? 551 00:40:18,666 --> 00:40:21,168 Menurut Anda berapa banyak utangnya pria itu yang menjebak kita? 552 00:40:22,253 --> 00:40:25,923 Ada orang yang keadaannya lebih buruk daripada kamu! 553 00:40:26,299 --> 00:40:28,634 Anda membiarkan masalah kecil menimpa Anda! 554 00:40:28,968 --> 00:40:29,676 Wanita jalang kecil. 555 00:40:29,677 --> 00:40:33,722 Benar! Dan vagina kecil itu dapat melihat apa yang terjadi! 556 00:40:36,559 --> 00:40:37,518 Keiko! 557 00:40:40,313 --> 00:40:43,607 Keiko Sayang, aku sudah menaruh ini bersama untukmu. 558 00:40:44,067 --> 00:40:45,859 Aku akan memberitahumu setelah selesai. 559 00:40:46,945 --> 00:40:48,695 Apakah kamu akan mati jika sudah siap? 560 00:40:49,572 --> 00:40:50,656 Seperti yang kamu katakan, kamu akan melakukannya? 561 00:40:51,908 --> 00:40:56,036 Keiko! 562 00:40:57,622 --> 00:40:58,580 Siapkan itu. 563 00:40:59,707 --> 00:41:00,666 OKE. 564 00:41:05,171 --> 00:41:06,964 Jangan lari dariku! 565 00:41:08,883 --> 00:41:11,427 Menurutmu dimana kamu akan pergi? 566 00:41:11,719 --> 00:41:12,886 Melepaskan! 567 00:41:13,471 --> 00:41:14,430 TIDAK! 568 00:41:14,597 --> 00:41:15,889 Kemana kamu pergi? 569 00:41:16,975 --> 00:41:17,933 Keiko! 570 00:41:23,857 --> 00:41:24,815 Buka! 571 00:41:30,447 --> 00:41:33,198 Buka pintunya, Keiko! 572 00:41:41,416 --> 00:41:42,666 Ada pelanggan. 573 00:41:43,710 --> 00:41:45,127 Lihat Jaguar itu! 574 00:41:59,476 --> 00:42:00,642 Apakah ini rumah Sumida? 575 00:42:01,436 --> 00:42:02,811 Apakah kamu putranya? 576 00:42:03,229 --> 00:42:04,980 Apakah ayahmu ada di rumah? 577 00:42:05,356 --> 00:42:07,191 - Dia tidak ada di sini. - Ibu? 578 00:42:07,567 --> 00:42:08,984 Mereka berdua sudah pergi. 579 00:42:11,321 --> 00:42:13,030 Anda tidak dapat menyembunyikannya. 580 00:42:13,656 --> 00:42:14,615 Tuan Sumida! 581 00:42:15,909 --> 00:42:17,493 Aku bilang dia tidak ada di sini! 582 00:42:19,954 --> 00:42:21,121 Apakah kamu baik-baik saja? 583 00:42:22,665 --> 00:42:24,541 Gigi depannya mahal untuk menggantikan! 584 00:42:26,127 --> 00:42:28,504 Ini menyebalkan... 585 00:42:30,673 --> 00:42:35,093 Ayahmu meminjam uang dari kami. Dia berhutang pada kita ¥6 juta. 586 00:42:35,762 --> 00:42:39,473 Dia menangis dan berkata dia membutuhkannya untuk keluarga. 587 00:42:39,474 --> 00:42:41,850 Kami menginginkannya, bahkan dengan pembayaran sebagian. 588 00:42:41,851 --> 00:42:43,727 Begitulah cara kerja pinjaman! 589 00:42:43,937 --> 00:42:46,021 Temukan yang kalah dan beri kuliah padanya! 590 00:42:46,648 --> 00:42:49,358 Tidak ada uang di sini! Pergi! 591 00:42:49,692 --> 00:42:51,985 Jangan kembali! Apakah kamu mendengarku? 592 00:42:52,445 --> 00:42:54,488 Yang kalah... ya? 593 00:42:56,199 --> 00:42:58,867 Ayahmu benar-benar pecundang. 594 00:43:07,710 --> 00:43:09,044 Sekarang... 595 00:43:09,045 --> 00:43:13,215 Berjanjilah kamu akan meneleponku jika kamu mencari tahu di mana dia berada. 596 00:43:16,803 --> 00:43:20,138 Persetan, cari yang kalah dirimu sendiri! 597 00:43:22,308 --> 00:43:23,267 Ambil itu. 598 00:43:24,227 --> 00:43:26,645 Aku bisa mencabik-cabikmu sekarang. 599 00:43:26,980 --> 00:43:29,356 Organ anak-anak mendapatkan harga yang bagus! 600 00:43:36,948 --> 00:43:37,906 Ambil itu! 601 00:43:40,952 --> 00:43:41,910 Meminta maaf! 602 00:43:53,256 --> 00:43:54,214 Meminta maaf. 603 00:43:54,799 --> 00:43:55,757 Saya tidak bisa dikalahkan. 604 00:43:56,884 --> 00:44:00,470 Aku punya kebanggaan meskipun keadaanku menyedihkan keadaan. 605 00:44:02,473 --> 00:44:06,059 Saya tidak beruntung dilahirkan seorang pelacur dan pecundang! 606 00:44:06,894 --> 00:44:08,895 Itu tidak membuatku menjadi pecundang! 607 00:44:09,939 --> 00:44:11,481 Aku bukan pecundang sepertimu! 608 00:44:11,899 --> 00:44:14,693 Anda akan melihat bahwa tidak ada seorang pun yang bisa sentuh masa depanku! 609 00:44:14,986 --> 00:44:16,486 Aku tidak akan menjadi seperti kamu! 610 00:44:16,738 --> 00:44:19,239 Saya akan menjadi orang dewasa yang terhormat! 611 00:44:19,240 --> 00:44:20,657 Meminta maaf! 612 00:44:21,451 --> 00:44:22,409 Kamu timpang. 613 00:44:24,996 --> 00:44:26,455 Itu hanya 6 juta. 614 00:44:28,124 --> 00:44:30,667 Apa yang kamu bicarakan? 615 00:44:31,169 --> 00:44:33,337 Itu hanya 6 juta. 616 00:44:33,921 --> 00:44:35,255 Hanya 6 juta? 617 00:44:36,174 --> 00:44:39,051 Anda memukuli seorang anak laki-laki untuk jumlah yang begitu kecil! 618 00:44:39,427 --> 00:44:41,803 Anda pikir itu perubahan kecil! 619 00:44:41,971 --> 00:44:42,929 Jangan! 620 00:44:50,980 --> 00:44:53,065 Saya sudah terbiasa dengan pemukulan. 621 00:44:53,274 --> 00:44:54,232 Dasar keparat...! 622 00:44:57,612 --> 00:44:58,570 Tinggalkan dia sendiri! 623 00:45:16,756 --> 00:45:19,591 Beri aku senilai ¥6 juta pemukulan! 624 00:45:20,468 --> 00:45:21,927 Kamu sungguh tangguh! 625 00:45:46,369 --> 00:45:48,161 Tampaknya Anda telah banyak berinvestasi dalam hal ini. 626 00:45:48,162 --> 00:45:49,746 Jadi aku akan menyerahkannya padamu. 627 00:45:51,249 --> 00:45:52,582 Saya akan kembali lagi besok. 628 00:46:01,008 --> 00:46:01,967 Ayo pergi! 629 00:46:59,692 --> 00:47:00,650 Yoruno? 630 00:47:03,946 --> 00:47:07,073 Apakah itu kamu? Saya pikir begitu seorang gremlin! 631 00:47:07,950 --> 00:47:10,869 saya ikut! Biarkan aku masuk pada rencanamu! 632 00:47:11,746 --> 00:47:14,581 Hah? Apakah kamu lupa? 633 00:47:14,582 --> 00:47:16,541 Oke, oke. Ayo masuk. 634 00:47:17,668 --> 00:47:19,169 Kamu mengejutkanku, kawan. 635 00:47:20,546 --> 00:47:22,798 - Apa yang berubah pikiranmu? - Uang. 636 00:47:22,799 --> 00:47:24,466 - Berapa harganya? - ¥6 juta. 637 00:47:24,634 --> 00:47:25,008 Mengapa? 638 00:47:25,009 --> 00:47:29,471 Urus urusanmu sendiri! Jika kesepakatannya batal, aku akan pergi. 639 00:47:29,472 --> 00:47:31,389 Tenang, jangan aneh-aneh. 640 00:47:32,183 --> 00:47:33,308 Hari apa ini? 641 00:47:34,769 --> 00:47:35,727 Jumat. 642 00:47:40,650 --> 00:47:42,567 Sial, aku merasa sangat mabuk! 643 00:47:44,821 --> 00:47:45,904 Ayo pergi, kawan. 644 00:47:46,489 --> 00:47:47,781 Di mana? 645 00:47:47,782 --> 00:47:49,741 Untuk mendapatkan uang! 646 00:47:51,244 --> 00:47:52,202 Maksudmu sekarang? 647 00:47:52,411 --> 00:47:55,455 Ayolah, dia akan masuk kembali satu jam atau lebih. 648 00:47:56,833 --> 00:47:58,500 Ini bukan perjalanan ke 7-Eleven! 649 00:47:59,210 --> 00:48:00,961 Bukankah ini terlalu biasa? 650 00:48:08,886 --> 00:48:13,765 Anda yakin kami baik-baik saja? Bukankah sebaiknya kita memakai masker? 651 00:48:13,766 --> 00:48:16,852 Kami baik-baik saja jadi diamlah! 652 00:48:18,855 --> 00:48:23,024 Lihat kekacauan ini, itu di luar kemampuanku! 653 00:48:23,526 --> 00:48:26,194 Anda yakin ada uang di sini? 654 00:48:26,362 --> 00:48:30,198 Lihat ini, semuanya berjamur dan menjijikkan! 655 00:48:30,199 --> 00:48:32,117 Saya tidak bisa hidup seperti ini. 656 00:48:32,535 --> 00:48:36,454 Siapa yang bisa mentolerir kandang babi seperti ini? 657 00:48:36,747 --> 00:48:40,584 Itu karena dia pemalas kita bisa masuk. 658 00:48:51,512 --> 00:48:53,013 “Berharga, jangan dibuka.” 659 00:49:06,444 --> 00:49:07,903 Itu nyata! 660 00:49:23,127 --> 00:49:26,338 Apa aku lupa mengunci pintu...? 661 00:49:27,715 --> 00:49:29,799 Dan lampunya juga menyala. 662 00:49:35,598 --> 00:49:38,600 ...mereka tahu tentang jebakannya energi nuklir 663 00:49:38,976 --> 00:49:40,936 tapi mereka tidak berhenti. 664 00:49:41,479 --> 00:49:45,482 Alasan mereka adalah bahwa mereka akan melakukannya datang terlalu jauh. 665 00:49:46,317 --> 00:49:47,734 Itu semua demi kepentingan pribadi. 666 00:49:47,735 --> 00:49:49,361 Diam, pergilah! 667 00:49:49,570 --> 00:49:50,946 Nuklir adalah aturannya! 668 00:49:51,238 --> 00:49:55,951 Banyak negara menjauh darinya tenaga nuklir sejak bencana tersebut. 669 00:49:55,952 --> 00:49:57,410 Tapi tidak di Jepang. Mengapa? 670 00:49:57,787 --> 00:50:02,248 Masyarakat kita tidak dibimbing dengan logika dan rasionalitas. 671 00:50:02,249 --> 00:50:03,208 Dia sudah mati... 672 00:50:04,585 --> 00:50:05,085 Dia sudah mati! 673 00:50:05,086 --> 00:50:06,962 Tidak ada Tuhan di Jepang. 674 00:50:07,338 --> 00:50:10,715 Kristen, Islam, Yahudi, semua punya satu Tuhan. 675 00:50:10,716 --> 00:50:14,511 Dia mutlak dan menghakimi orang-orang yang beriman. 676 00:50:14,512 --> 00:50:19,724 Jadi orang beriman secara sadar pasrah pada kehendak-Nya. 677 00:50:21,268 --> 00:50:24,187 Di Jepang, Tuhan bukanlah sebuah makhluk mahakuasa. 678 00:50:24,689 --> 00:50:27,190 Kita tidak didesak untuk mengubah cara kita. 679 00:50:27,775 --> 00:50:30,694 Orang Jepang mengutamakan diri mereka sendiri. 680 00:50:30,903 --> 00:50:34,114 Orang-orang di budaya lain lakukan itu juga... 681 00:50:34,365 --> 00:50:36,074 Tapi apakah itu hal yang paling penting? 682 00:50:37,284 --> 00:50:38,535 Hidup itu penting. 683 00:50:38,869 --> 00:50:41,788 Tapi pasti ada hal yang lebih penting. 684 00:50:43,040 --> 00:50:47,419 Orang Jepang ingin mempertahankannya hidup apa adanya, dengan segala cara. 685 00:50:48,379 --> 00:50:52,090 Para pemimpin militer mengetahui hal itu tidak punya peluang dalam Perang Dunia II. 686 00:50:52,675 --> 00:50:55,719 Alasan mereka adalah bahwa mereka akan melakukannya datang terlalu jauh. 687 00:50:56,846 --> 00:50:59,180 Pembangkit listrik Fukushima berada di luar kendali. 688 00:50:59,849 --> 00:51:04,352 Jelas data resminya tidak mencerminkan kenyataan. 689 00:51:04,937 --> 00:51:06,688 Pemerintah memberitahu kami pembacaan radioaktivitas... 690 00:51:06,689 --> 00:51:07,689 Bangunlah, Hitler! 691 00:51:09,275 --> 00:51:13,903 tidak langsung ancaman terhadap kesehatan kita. 692 00:51:13,904 --> 00:51:16,281 Bukan itu intinya. 693 00:51:16,282 --> 00:51:17,240 Apakah dia masih hidup? 694 00:51:17,575 --> 00:51:20,660 Tidak, dia bahkan tidak bergerak-gerak. 695 00:51:24,290 --> 00:51:27,667 Ayo panggil ambulans! Dia mungkin hidup. 696 00:51:28,127 --> 00:51:32,088 Jangan bodoh! Pencuri tidak panggil ambulans! 697 00:51:32,423 --> 00:51:33,339 Apa yang kamu katakan! 698 00:51:34,258 --> 00:51:36,551 Ini akan menjadikan kita pembunuh! 699 00:51:36,927 --> 00:51:40,013 Itu tidak mudah! Berantakan sekali! 700 00:51:40,890 --> 00:51:44,142 Kita berada dalam masalah besar! 701 00:51:45,019 --> 00:51:46,853 Itu perampokan dan pembunuhan! 702 00:51:47,271 --> 00:51:50,023 Tidak mungkin... Aku akan memanggil ambulans. 703 00:51:50,191 --> 00:51:53,359 - Dan aku akan lari! - Tidak, jangan berani! 704 00:51:56,572 --> 00:51:59,908 Berhentilah mengeluh, dasar brengsek! 705 00:52:00,326 --> 00:52:01,826 Kamu ingin mati juga? 706 00:52:02,661 --> 00:52:04,329 Oh, ini menyebalkan. 707 00:52:06,207 --> 00:52:11,002 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan kami lakukan. Dengarkan baik-baik. 708 00:52:12,755 --> 00:52:15,048 Saya akan menyewa mobil. 709 00:52:15,424 --> 00:52:17,842 Lalu apa? 710 00:52:17,843 --> 00:52:23,098 Pikirkanlah, jenius! Kita harus menguburnya Hitler di suatu tempat. 711 00:52:33,400 --> 00:52:35,902 Kamu masih buang air besar di celana? 712 00:53:19,572 --> 00:53:22,031 Anda tahu ini adalah rahasia kami. 713 00:53:26,620 --> 00:53:27,996 Bisakah kamu menyimpan rahasia? 714 00:53:29,999 --> 00:53:31,291 Anda gemetar? 715 00:53:32,501 --> 00:53:34,085 Jangan pergi ke polisi. 716 00:53:37,381 --> 00:53:38,506 Kamu membuatku takut... 717 00:53:39,675 --> 00:53:41,134 Ini rahasia kita, kan? 718 00:54:17,922 --> 00:54:19,380 Pesanan Anda sudah siap. 719 00:54:21,717 --> 00:54:23,718 "Rumah Perahu Sumida" 720 00:54:29,266 --> 00:54:32,352 Ambil satu. Datanglah ke Rumah Perahu Sumida! 721 00:54:42,988 --> 00:54:43,988 Tolong ambil satu. 722 00:54:44,156 --> 00:54:46,658 Datanglah ke Rumah Perahu Sumida! 723 00:54:46,992 --> 00:54:47,700 Di Sini! 724 00:54:47,910 --> 00:54:49,994 Sempurna untuk kencan romantis. 725 00:54:50,371 --> 00:54:54,123 Ingin menangkap ikan! Hindari udara kota... 726 00:54:54,291 --> 00:54:57,001 Bersantai dan nikmati memancing! Terima kasih banyak! 727 00:54:57,211 --> 00:54:58,795 Datanglah ke Rumah Perahu Sumida! 728 00:54:59,505 --> 00:55:02,048 Selamat datang semuanya! Rumah Perahu Sumida! 729 00:55:02,049 --> 00:55:03,591 Datanglah ke Rumah Perahu Sumida! 730 00:55:05,261 --> 00:55:06,386 Halo. 731 00:55:08,180 --> 00:55:10,765 Datanglah ke Rumah Perahu Sumida. 732 00:55:15,896 --> 00:55:16,938 Hai, yang di sana! 733 00:55:16,939 --> 00:55:18,564 - Berapa harganya? - ¥600. 734 00:55:20,150 --> 00:55:21,234 Terima kasih sudah datang! 735 00:55:22,528 --> 00:55:23,611 Hai! 736 00:55:24,113 --> 00:55:25,863 Halo. 737 00:55:28,033 --> 00:55:29,200 Terima kasih. 738 00:55:34,957 --> 00:55:35,748 Hai. 739 00:55:35,916 --> 00:55:37,625 - Berapa harganya? - ¥600 selama satu jam. 740 00:55:48,220 --> 00:55:49,220 Terima kasih. 741 00:55:58,647 --> 00:56:02,650 Hei, siapa yang paling berdosa orang di dunia? 742 00:56:03,319 --> 00:56:03,901 Maaf? 743 00:56:03,902 --> 00:56:06,529 Bajingan terbesar yang masih hidup. 744 00:56:07,197 --> 00:56:08,489 Ada lebih dari satu. 745 00:56:10,075 --> 00:56:13,036 Menurut pendapat saya, semua orang itu harus dibunuh. 746 00:56:14,580 --> 00:56:17,123 Ya, ada beberapa yang ingin saya bunuh. 747 00:56:20,377 --> 00:56:22,253 Ya, itulah semangatnya! 748 00:56:23,380 --> 00:56:25,256 Kau bunuh bajingan itu. 749 00:56:27,634 --> 00:56:32,430 Bunuh mereka, bunuh mereka, bunuh mereka semua! 750 00:56:37,728 --> 00:56:41,272 Selebaran saya berhasil dengan ajaib! 751 00:56:43,484 --> 00:56:45,860 Ini sempurna untuk kencan romantis. 752 00:56:46,236 --> 00:56:48,154 Ini ideal untuk menangkap ikan. 753 00:56:48,572 --> 00:56:51,991 Jika Anda ingin melarikan diri dari kota, kami menyediakan 754 00:56:52,409 --> 00:56:54,744 waktu memancing yang santai! 755 00:56:55,371 --> 00:56:56,662 Terima kasih. 756 00:56:56,663 --> 00:56:59,540 Bisakah saya mengecat perahu dengan warna yang lebih lucu? 757 00:56:59,541 --> 00:57:01,417 Ya, tapi kamu pulang sekarang. 758 00:57:01,585 --> 00:57:03,544 Tapi ini masih pagi sekali! 759 00:57:03,545 --> 00:57:05,421 Terima kasih! Dan selamat tinggal. 760 00:57:07,091 --> 00:57:08,341 Bisakah saya datang lagi nanti? 761 00:57:08,509 --> 00:57:09,467 Tidak. 762 00:57:32,741 --> 00:57:34,575 Bisnis berjalan baik-baik saja, ya? 763 00:57:35,202 --> 00:57:37,286 Tidak ada uang untukmu. 764 00:57:37,830 --> 00:57:39,455 Jangan bicara seperti itu padaku! 765 00:57:43,752 --> 00:57:44,710 bajingan sombong! 766 00:57:45,504 --> 00:57:46,462 Pintar sekali! 767 00:57:51,593 --> 00:57:52,552 Aduh... 768 00:57:59,643 --> 00:58:01,269 Saya akan kembali lagi besok. 769 00:58:02,563 --> 00:58:03,688 Jadi siapkan uangnya. 770 00:58:11,447 --> 00:58:14,365 Lakukan! Hei, lakukanlah! 771 00:58:15,033 --> 00:58:19,454 Apa itu? 772 00:58:21,915 --> 00:58:22,874 Jawab aku! 773 00:58:32,759 --> 00:58:33,759 Kamu, sial. 774 00:58:42,060 --> 00:58:43,019 "Pinjaman Kaneko" 775 00:58:53,113 --> 00:58:54,697 Halo. Pinjaman Kaneko. 776 00:58:54,948 --> 00:58:58,618 Maaf mengganggumu, tapi memang begitu Pinjaman Kaneko ini? 777 00:58:59,661 --> 00:59:01,621 Ini tentang hutang Sumida... 778 01:00:23,829 --> 01:00:24,495 Sumida! 779 01:00:24,496 --> 01:00:25,830 Menjauhlah! 780 01:00:37,384 --> 01:00:38,342 Sumida. 781 01:00:54,985 --> 01:00:57,445 Sedikit lagi dan itu akan selesai. 782 01:00:58,280 --> 01:00:59,280 Kita bisa melakukannya. 783 01:01:14,129 --> 01:01:18,257 Dia hanya menghalangi dari kebahagiaan kita. 784 01:01:22,304 --> 01:01:24,305 Ini sempurna untuk kencan romantis. 785 01:01:25,057 --> 01:01:26,724 Ini ideal untuk menangkap ikan. 786 01:01:27,225 --> 01:01:30,353 Tinggalkan kota untuk mencari udara segar. 787 01:01:31,021 --> 01:01:32,647 Ini ideal untuk menangkap ikan. 788 01:01:35,233 --> 01:01:37,068 Ini sempurna untuk kencan romantis. 789 01:01:37,444 --> 01:01:38,986 Ini ideal untuk menangkap ikan. 790 01:01:39,237 --> 01:01:41,572 Tinggalkan kota untuk mencari udara segar. 791 01:01:41,573 --> 01:01:43,240 Waktu memancing yang santai! 792 01:02:25,158 --> 01:02:26,826 Lebih lanjut tentang bencana nuklir. 793 01:02:27,744 --> 01:02:33,249 Para orang tua di Fukushima telah mengorganisir kelompok untuk melindungi anak-anak mereka 794 01:02:33,709 --> 01:02:37,545 terhadap paparan radiasi pengion... 795 01:02:38,463 --> 01:02:40,756 Apakah ibumu ada di rumah? 796 01:02:42,926 --> 01:02:43,884 Tidak, dia tidak. 797 01:02:47,013 --> 01:02:49,390 Oh, aduh... 798 01:02:50,726 --> 01:02:53,060 Badanku sakit akhir-akhir ini... 799 01:02:59,276 --> 01:03:02,403 Lihat apa yang kamu punya di sini. 800 01:03:12,831 --> 01:03:14,457 Apakah Anda punya uang tunai? 801 01:03:15,625 --> 01:03:17,126 Tentu saja aku tidak melakukannya. 802 01:03:19,504 --> 01:03:22,465 Ibu pergi bersama orang asing beberapa waktu lalu. 803 01:03:24,134 --> 01:03:25,134 Apa-apaan ini? 804 01:03:26,136 --> 01:03:27,428 Kalau begitu, kamu sendirian? 805 01:03:28,930 --> 01:03:30,181 Jadi begitu. 806 01:03:33,477 --> 01:03:34,435 Saya akan kembali. 807 01:03:37,606 --> 01:03:38,564 Mendengarkan. 808 01:03:42,444 --> 01:03:43,778 Ini adalah kesempatan bagus untuk berbicara. 809 01:03:45,155 --> 01:03:47,114 Saya tahu Anda ingin mati. 810 01:03:47,824 --> 01:03:48,783 Ini sangat jelas. 811 01:03:49,493 --> 01:03:50,701 Saya tidak ingin mati. 812 01:03:52,287 --> 01:03:53,245 Anda tidak. 813 01:03:54,164 --> 01:03:58,083 Aku sudah lama ingin memberitahumu ini untuk waktu yang lama. 814 01:03:58,752 --> 01:04:01,545 Jika kamu ingin mati, silakan saja. 815 01:04:03,173 --> 01:04:05,508 Aku benar-benar lebih baik tanpamu. 816 01:04:09,429 --> 01:04:10,805 Aku tidak pernah menginginkanmu. 817 01:04:11,223 --> 01:04:15,810 Saya berharap Anda mati ketika Anda hampir mati tenggelam di sungai itu. 818 01:04:16,144 --> 01:04:18,312 Jika kamu mati aku akan... 819 01:04:19,231 --> 01:04:22,525 Asuransi! Saya akan mendapatkannya. 820 01:04:25,987 --> 01:04:29,406 Kamu tidak akan mati, kan! 821 01:04:31,868 --> 01:04:34,578 Jika kamu ingin mati, silakan! 822 01:04:37,415 --> 01:04:39,291 Segalanya akan baik-baik saja. 823 01:04:40,293 --> 01:04:42,086 Jangan khawatirkan aku. 824 01:04:44,214 --> 01:04:46,048 Jangan khawatir tentang ibumu. 825 01:04:47,843 --> 01:04:48,926 Saya akan memikirkannya. 826 01:04:51,847 --> 01:04:52,805 Bagus! 827 01:04:54,057 --> 01:04:57,601 Oh, senang rasanya mendapatkannya dari dadaku! 828 01:04:57,936 --> 01:04:58,894 Saya merasa lebih ringan! 829 01:04:59,479 --> 01:05:01,522 Orang tidak boleh berbohong, lho. 830 01:05:03,108 --> 01:05:06,944 Orang tua harus bertindak seperti itu tapi tidak dengan mengorbankan kebohongan. 831 01:05:08,238 --> 01:05:09,196 Saya merasa bebas. 832 01:05:09,656 --> 01:05:10,614 Terima kasih, 833 01:05:11,700 --> 01:05:13,242 ada baiknya jika hal itu diungkapkan. 834 01:05:15,370 --> 01:05:16,370 Saya akan kembali. 835 01:05:25,589 --> 01:05:29,508 Berapa kali lagi Anda harus melakukannya katakan padaku itu? 836 01:05:30,594 --> 01:05:32,136 Bukankah itu pertama kalinya? 837 01:05:33,013 --> 01:05:36,640 Aku selalu ingin memberitahumu dan akhirnya aku bisa. 838 01:05:37,058 --> 01:05:39,602 Aku ingin mengatakannya bahwa aku berharap kamu mati. 839 01:05:43,064 --> 01:05:44,690 Aku melepaskan beban itu dari pundakku. 840 01:05:45,442 --> 01:05:46,400 Terima kasih. 841 01:05:48,528 --> 01:05:49,486 Saya minta maaf. 842 01:05:50,864 --> 01:05:51,822 Benar. 843 01:05:53,199 --> 01:05:54,158 Maaf. 844 01:06:00,373 --> 01:06:01,916 Saya benar-benar minta maaf. 845 01:06:07,589 --> 01:06:08,672 Sungguh... 846 01:06:13,094 --> 01:06:14,470 Aku berharap kamu tidak pernah ada. 847 01:06:19,517 --> 01:06:20,476 Maaf. 848 01:08:44,621 --> 01:08:45,579 Ada apa? 849 01:08:52,796 --> 01:08:53,754 Bangun! 850 01:08:57,383 --> 01:08:59,802 Ada apa denganmu? 851 01:09:00,762 --> 01:09:04,556 Bangun! Ayo, bangun! 852 01:09:05,058 --> 01:09:09,061 Ya Tuhan, kenapa? 853 01:09:09,562 --> 01:09:11,939 Kenapa kamu membuatku melakukan ini! 854 01:11:38,878 --> 01:11:39,836 Dan selanjutnya 855 01:11:40,588 --> 01:11:44,091 jam 4 sore hari ini di pinggiran kota di Ibaraki 856 01:11:44,384 --> 01:11:46,093 seorang pria menikam pejalan kaki. 857 01:11:47,053 --> 01:11:49,221 Dia ditangkap 1 jam kemudian. 858 01:11:50,431 --> 01:11:54,685 Pria itu adalah Haruhiko Kosugi, 49, seorang penduduk Ibaraki 859 01:11:55,061 --> 01:11:57,396 tanpa catatan pekerjaan tetap. 860 01:11:58,314 --> 01:12:02,067 Polisi menyebutkan ada 5 korban dirawat di rumah sakit. 861 01:12:02,318 --> 01:12:05,821 Dengan seorang pria berusia 1 9 tahun sekarat nanti. 862 01:12:07,198 --> 01:12:08,991 Saat diinterogasi, kata Kosugi 863 01:12:09,784 --> 01:12:14,997 dia merasa terdorong untuk berkomitmen kejahatan setelah bertemu jodoh. 864 01:12:15,415 --> 01:12:16,832 Itu adalah pengakuannya. 865 01:12:18,167 --> 01:12:23,046 Kasus ini akan diselidiki sebagai pembunuhan besar-besaran secara acak 866 01:12:23,548 --> 01:12:26,758 saat mereka memeriksa tersangka latar belakang dan motif. 867 01:13:01,252 --> 01:13:04,504 Sekarang tanggal 7 Mei, hari pertama sisa hidupku. 868 01:13:05,298 --> 01:13:06,798 Tidak ada polisi, tidak ada bunuh diri... 869 01:13:08,217 --> 01:13:10,510 Kurasa aku lebih pelit dari 1 angka. 870 01:13:16,225 --> 01:13:20,645 Bahkan jika hidupku bernilai kurang dari itu setitik kotoran 871 01:13:21,397 --> 01:13:22,647 Saya ingin menggunakannya... 872 01:13:27,570 --> 01:13:29,112 demi kebaikan masyarakat. 873 01:13:54,263 --> 01:13:57,015 Saya pasti dilahirkan untuk melakukan hal itu beberapa bagus. 874 01:13:58,476 --> 01:14:01,520 Aku akan membunuh siapa idiot itu menyusahkan warga. 875 01:14:17,328 --> 01:14:20,080 Lihatlah orang gila itu. 876 01:14:20,415 --> 01:14:22,874 Fiuh, kontol bau! 877 01:14:22,875 --> 01:14:23,834 Maksudmu aku? 878 01:14:25,628 --> 01:14:26,586 Bau apa? 879 01:14:27,213 --> 01:14:28,213 Apa yang kamu katakan? 880 01:14:28,464 --> 01:14:30,632 - Jauh sekali! - Kamu pikir aku aneh? 881 01:14:30,925 --> 01:14:35,095 Kamu hanya bau. Apa kamu, aku 4? 882 01:14:37,140 --> 01:14:39,224 Izinkan saya meminjam uang tunai. 883 01:14:39,392 --> 01:14:41,268 Anda ingin uang? 884 01:14:41,519 --> 01:14:42,144 Ya. 885 01:14:42,145 --> 01:14:44,187 - Menurutmu uang berbicara? - Benar. 886 01:14:45,440 --> 01:14:46,523 Maka kamu layak mati. 887 01:14:49,402 --> 01:14:51,236 - Awas! - Lari atau mati. 888 01:14:51,237 --> 01:14:52,696 Anda tidak akan punya nyali! 889 01:14:54,323 --> 01:14:55,907 Apa yang kamu lakukan! 890 01:14:57,326 --> 01:14:58,952 Anda menikam saya! 891 01:14:59,245 --> 01:15:02,247 Aku akan melakukan pembunuhan. Anda punya waktu 0 detik untuk berlari. 892 01:15:02,582 --> 01:15:04,916 - 1 , 2... - Aku akan membunuhmu! 893 01:15:05,293 --> 01:15:08,253 3, 4, 5... 894 01:15:09,130 --> 01:15:14,050 6, 7, 8, 9 895 01:15:16,262 --> 01:15:17,220 Sepuluh! 896 01:15:39,285 --> 01:15:40,744 "Pinjaman Kaneko" 897 01:15:42,079 --> 01:15:44,873 Sumida! 898 01:15:50,963 --> 01:15:52,672 Anda punya uang? 899 01:15:52,673 --> 01:15:53,632 Ya, benarkah? 900 01:16:34,048 --> 01:16:35,340 "Pinjaman Kaneko" 901 01:16:47,353 --> 01:16:49,604 Hei, anak tukang perahu. 902 01:16:50,439 --> 01:16:51,773 Bajingan yang beruntung. 903 01:16:53,526 --> 01:16:57,487 Teman anak laki-laki ini membayar kita 6 juta tunai, dalam satu pembayaran! 904 01:16:59,490 --> 01:17:03,118 Dialah yang kamu bicarakan! 905 01:17:03,452 --> 01:17:05,495 Kuharap aku punya teman kaya sepertimu! 906 01:17:05,830 --> 01:17:07,414 Kami sudah selesai denganmu. 907 01:17:07,999 --> 01:17:08,957 Sekarang, keluar dari sini. 908 01:17:09,166 --> 01:17:12,377 Mungkin Anda sudah kehabisan tenaga semua keberuntunganmu dengan ini. 909 01:17:13,296 --> 01:17:14,254 Apa ini? 910 01:17:15,715 --> 01:17:16,673 Menjelaskan. 911 01:17:18,759 --> 01:17:21,386 Maksudmu, kamu tidak tahu apa yang temanmu lakukan? 912 01:17:22,555 --> 01:17:24,431 Dia mengaku sebagai presiden. 913 01:17:25,766 --> 01:17:29,394 Dia memberi tahu kami bahwa dia adalah pemilik yang kaya dari sebuah perusahaan. 914 01:17:29,770 --> 01:17:33,189 Tsunami memusnahkannya, siapa namanya...? 915 01:17:33,482 --> 01:17:37,319 Bagaimanapun, dia membayar kembali uang ayahmu hutang dalam satu kali pembayaran. 916 01:17:38,237 --> 01:17:39,654 Dia mengejutkanku! 917 01:17:40,364 --> 01:17:43,491 Dia membawa 6 juta dalam kantong kertas! 918 01:17:48,623 --> 01:17:53,460 Mengapa melunasi pinjaman anak laki-laki kamu hampir tidak tahu? 919 01:17:53,711 --> 01:17:55,128 Ambil saja uangnya. 920 01:17:55,588 --> 01:17:56,963 Ceritakan kisahmu. 921 01:17:57,965 --> 01:18:00,342 Kalau tidak, aku tidak bisa menerima ini. 922 01:18:01,093 --> 01:18:05,347 Saya tidak suka menerima bantuan dari orang asing. 923 01:18:05,723 --> 01:18:08,642 Itu bisa jadi uang kotor! 924 01:18:08,643 --> 01:18:11,186 Orang biasa mungkin akan menyukainya... 925 01:18:11,354 --> 01:18:12,437 Bukan aku. 926 01:18:12,438 --> 01:18:14,939 Saya tidak mengambil amal. 927 01:18:15,107 --> 01:18:20,945 Anda mengandalkan amal dan Anda menjadi tunawisma sepertimu. 928 01:18:20,946 --> 01:18:21,738 saya... 929 01:18:21,739 --> 01:18:26,034 Pak Korban Bencana, lihatlah dirimu sendiri. Kamu berantakan. 930 01:18:26,327 --> 01:18:29,746 Tsunami merenggut semua milikmu? 931 01:18:29,997 --> 01:18:33,041 Sekarang Anda punya 6 juta untuk seorang anak yang tidak kamu kenal? 932 01:18:33,959 --> 01:18:34,834 Omong kosong! 933 01:18:35,753 --> 01:18:37,295 Kedengarannya mencurigakan bagi saya. 934 01:18:38,047 --> 01:18:41,758 Apa motifmu yang sebenarnya melakukan ini untuk anak itu? 935 01:18:43,678 --> 01:18:45,428 - Untuk masa depan. - Apa? 936 01:18:45,846 --> 01:18:47,430 Saya mati sekali. 937 01:18:48,474 --> 01:18:50,058 Saya meninggal dalam tsunami. 938 01:18:51,227 --> 01:18:52,310 Tapi Sumida... 939 01:18:53,479 --> 01:18:55,730 Anak itu memiliki masa depan di depannya. 940 01:18:56,899 --> 01:18:59,275 Dia seseorang yang bisa kita investasikan masa depan kita di! 941 01:19:00,569 --> 01:19:03,488 Aku benci mengatakan ini padamu, tapi... 942 01:19:04,407 --> 01:19:08,660 Anda dan saya bisa saja mati sebentar lagi. Kita adalah masa lalu. 943 01:19:10,204 --> 01:19:11,329 Dengan uang ini 944 01:19:12,248 --> 01:19:14,165 masa depan akan bertahan di dalam dirinya! 945 01:19:20,506 --> 01:19:21,756 Tentang apa itu? 946 01:19:21,757 --> 01:19:23,007 Ambil uangnya! 947 01:19:23,426 --> 01:19:25,802 Tutup mulutmu dan ambil uangnya! 948 01:19:28,264 --> 01:19:29,139 Kamu bajingan! 949 01:19:29,140 --> 01:19:30,682 Silakan! 950 01:19:31,183 --> 01:19:32,142 Dasar brengsek! 951 01:19:34,395 --> 01:19:35,895 Terima kasih tuan! 952 01:19:35,896 --> 01:19:38,189 Menjauhlah dariku, kamu tidak sehat! 953 01:19:40,276 --> 01:19:42,444 aku...aku... 954 01:19:44,572 --> 01:19:46,197 Saya tidak akan pernah melupakan ini. 955 01:19:46,991 --> 01:19:48,575 Terima kasih! Maaf! 956 01:19:51,537 --> 01:19:52,579 aku pergi. 957 01:19:52,580 --> 01:19:55,081 Lagipula kamu seharusnya jadi apa? 958 01:19:55,541 --> 01:19:57,625 Ghoul dari neraka dan seterusnya? 959 01:19:59,837 --> 01:20:02,881 Mungkin aku malaikatmu, atau... 960 01:20:03,758 --> 01:20:04,716 Setan. 961 01:21:17,790 --> 01:21:21,835 Sekarang tanggal 7 Mei, hari pertama sisa hidupku. 962 01:21:23,671 --> 01:21:25,338 Tidak ada polisi, tidak ada bunuh diri... 963 01:21:27,132 --> 01:21:29,634 Kurasa aku lebih pelit daripada yang kukira. 964 01:21:31,554 --> 01:21:36,099 Bahkan jika hidupku bernilai kurang dari itu setitik kotoran 965 01:21:37,434 --> 01:21:38,768 Saya ingin menggunakannya 966 01:21:40,229 --> 01:21:41,771 demi kebaikan masyarakat. 967 01:21:44,233 --> 01:21:48,278 Sekarang tanggal 7 Mei, hari pertama sisa hidupku. 968 01:21:50,197 --> 01:21:51,948 Tidak ada polisi, tidak ada bunuh diri... 969 01:21:53,701 --> 01:21:56,077 Kurasa aku lebih pelit daripada yang kukira. 970 01:21:58,038 --> 01:22:02,625 Bahkan jika hidupku bernilai kurang dari itu setitik kotoran 971 01:22:03,878 --> 01:22:05,211 Saya ingin menggunakannya 972 01:22:06,797 --> 01:22:08,548 demi kebaikan masyarakat. 973 01:22:29,612 --> 01:22:32,155 Hei, Sumida! Ya! 974 01:22:33,407 --> 01:22:34,365 Selamat datang! 975 01:22:34,783 --> 01:22:36,618 Sumida! Sumida! 976 01:22:38,704 --> 01:22:39,913 Kemana saja kamu? 977 01:22:40,831 --> 01:22:41,706 Sumida! 978 01:22:41,707 --> 01:22:45,627 Anda membiarkan semuanya tidak terkunci! Itu tidak aman. 979 01:22:47,046 --> 01:22:48,296 Apa yang kamu lakukan? 980 01:22:49,673 --> 01:22:53,426 Apa yang kamu lakukan untuk membuatnya 6 juta yen! 981 01:22:54,011 --> 01:22:55,845 Beri tahu saya! Beri tahu saya! 982 01:22:56,013 --> 01:22:57,263 Aku tidak tahu! 983 01:23:02,269 --> 01:23:03,227 Sumida! 984 01:23:03,520 --> 01:23:04,479 Persetan dengan itu. 985 01:23:06,065 --> 01:23:07,023 Tidak masalah. 986 01:23:08,734 --> 01:23:09,901 Selamat tinggal, Shozo Yoruno. 987 01:23:10,945 --> 01:23:12,362 Ini selamat tinggal. 988 01:23:14,531 --> 01:23:15,782 Aku ingin kamu pergi. 989 01:23:17,201 --> 01:23:18,826 Aku akan membunuhmu jika kamu kembali! 990 01:23:19,119 --> 01:23:20,912 Sumida... 991 01:23:21,789 --> 01:23:24,624 Terima kasih... 992 01:23:27,044 --> 01:23:28,461 Tutup mulutmu! 993 01:23:30,464 --> 01:23:32,882 Sumida! 994 01:23:33,592 --> 01:23:37,929 Terima kasih telah menjaganya pria sepertiku! 995 01:23:52,987 --> 01:23:54,904 Nomor 30, Takumi Yamamoto. 996 01:23:56,407 --> 01:23:58,241 Nomor 3 I, Megumi Yamamoto. 997 01:24:00,619 --> 01:24:02,662 Sumida dan Chazawa absen lagi. 998 01:24:03,122 --> 01:24:04,330 Mungkin mereka tinggal bersama! 999 01:24:17,594 --> 01:24:20,930 Aku mengambil sendiri permen es. 1000 01:24:24,852 --> 01:24:26,936 Kenapa kamu pergi begitu saja? 1001 01:24:29,148 --> 01:24:31,649 Ada apa dengan polisi? Sisa hidupku? 1002 01:24:32,359 --> 01:24:34,152 Apa yang telah kamu lakukan? 1003 01:24:36,030 --> 01:24:37,530 Apa yang akan Anda lakukan untuk masyarakat? 1004 01:24:38,157 --> 01:24:40,658 Ambil sampah? Donorkan organ Anda? 1005 01:24:41,535 --> 01:24:45,413 Apakah ini sebuah pencarian eksistensial untuk membuktikan diri? 1006 01:24:48,125 --> 01:24:51,002 Aku tidak tahu apa yang terjadi tapi itu aneh. 1007 01:24:52,337 --> 01:24:53,838 Anda harus melakukan sesuatu! 1008 01:24:55,174 --> 01:24:57,759 Atau kamu akan menjadi seperti dulu sebut saja pecundang. 1009 01:25:08,020 --> 01:25:08,978 Sumida. 1010 01:25:10,189 --> 01:25:11,272 Batu ketiga! 1011 01:25:12,691 --> 01:25:14,859 Ini adalah dendam ketiga Aku menentangmu! 1012 01:25:16,070 --> 01:25:19,530 Saat kantongku penuh, Aku akan melemparkannya padamu! 1013 01:25:51,105 --> 01:25:52,396 Aku tahu kamu bermalas-malasan! 1014 01:25:53,357 --> 01:25:54,315 Kamu licik! 1015 01:25:55,317 --> 01:25:57,401 Sama seperti kebanyakan orang Jepang. 1016 01:25:58,153 --> 01:26:02,115 Kamu juga! Orang-orang seperti Anda membuat Jepang membusuk lebih cepat! 1017 01:26:03,992 --> 01:26:05,701 Semua orang bodoh! 1018 01:26:06,161 --> 01:26:10,832 Aku bisa membunuhmu karena bukan siapa-siapa peduli jika idiot mati. 1019 01:26:12,918 --> 01:26:15,378 Aku akan membunuh semua idiot itu. 1020 01:26:16,964 --> 01:26:19,924 Apakah kamu orangnya menutup teleponku? 1021 01:26:21,426 --> 01:26:22,468 Kalian semua bodoh! 1022 01:26:28,183 --> 01:26:29,225 Semoga Anda menyukai lagu kami. 1023 01:26:38,694 --> 01:26:42,155 Di luar bus, ini adalah hari musim semi yang hangat. 1024 01:26:42,447 --> 01:26:45,616 Mengemudi lewat pohon sakura yang sedang mekar. 1025 01:26:46,201 --> 01:26:49,662 Kelopak bunga terbang masuk pada kamu tidur di sebelahku. 1026 01:26:49,997 --> 01:26:53,249 Mereka mendarat di rambutmu, di pipimu. 1027 01:26:53,750 --> 01:26:57,128 Kami tertawa dan menangis. Dan mimpi masa depan. 1028 01:26:57,588 --> 01:27:00,715 Saya berusaha keras untuk tidak melihatnya. 1029 01:27:01,300 --> 01:27:04,969 Lalu aku mendengarmu, seperti air di wajahku, 1030 01:27:05,137 --> 01:27:08,347 Itu membangunkanku dari tidurku, 1031 01:27:08,891 --> 01:27:12,310 Sekarang saya tidak akan berbalik dan lari Saya selalu tahu, 1032 01:27:12,686 --> 01:27:16,105 bahwa selalu ada cinta di antara kita. 1033 01:27:16,440 --> 01:27:21,360 Ya, dunia ini indah. 1034 01:27:34,249 --> 01:27:35,583 Hai, yang di sana. 1035 01:27:42,925 --> 01:27:43,883 Hubungi polisi! 1036 01:27:44,092 --> 01:27:49,388 Ya, dunia ini indah. 1037 01:27:51,099 --> 01:27:53,017 Ya, itu benar 1038 01:27:54,728 --> 01:27:58,022 Sekaranglah waktunya untuk melakukannya Mulailah berjalan 1039 01:27:58,482 --> 01:28:01,734 Kami tidak akan melakukannya Tunggu fajar 1040 01:28:02,194 --> 01:28:06,072 Bulan di atas Mengawasiku 1041 01:28:07,991 --> 01:28:10,076 Hanya aku... 1042 01:28:18,752 --> 01:28:20,544 - Siapa aku? - Apa? 1043 01:28:20,545 --> 01:28:21,754 Tolong beritahu saya! 1044 01:28:24,341 --> 01:28:25,091 aku akan membunuhmu. 1045 01:28:25,467 --> 01:28:26,259 Apa! 1046 01:28:26,260 --> 01:28:27,301 aku akan membunuhmu! 1047 01:28:27,302 --> 01:28:28,261 Apa yang kamu? 1048 01:28:36,353 --> 01:28:37,311 Terima kasih! 1049 01:28:37,479 --> 01:28:38,229 Aku menangkapnya! 1050 01:28:38,438 --> 01:28:41,816 Seseorang beri tahu saya siapa jam 1 pagi! 1051 01:28:42,317 --> 01:28:43,859 Siapa saya? 1052 01:28:44,361 --> 01:28:47,613 Seseorang, tolong beritahu saya! 1053 01:28:48,198 --> 01:28:49,782 Siapa saya? 1054 01:28:50,200 --> 01:28:52,785 Katakan padaku siapa jam 1 pagi! 1055 01:28:53,370 --> 01:28:55,746 Siapa saya? 1056 01:28:58,709 --> 01:29:00,835 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1057 01:29:02,379 --> 01:29:03,337 Dimana saya? 1058 01:29:03,964 --> 01:29:06,674 Apa yang harus aku lakukan? Dimana saya? 1059 01:29:09,428 --> 01:29:11,721 Hai! Siapa saya? 1060 01:29:12,097 --> 01:29:13,222 Saya tidak tahu! 1061 01:29:14,683 --> 01:29:16,809 Kamu harus memberitahuku! 1062 01:30:02,397 --> 01:30:04,148 Kemana saja kamu? 1063 01:30:08,070 --> 01:30:12,281 Mengintai dalam kegelapan seperti zombie? 1064 01:30:14,618 --> 01:30:15,576 Apa yang kamu inginkan? 1065 01:30:16,536 --> 01:30:19,497 Saya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan. 1066 01:30:23,377 --> 01:30:27,630 Sumida, jika apa yang aku katakan sekarang benar, 1067 01:30:28,423 --> 01:30:29,465 katakan Benar! 1068 01:30:31,593 --> 01:30:34,595 Aku tahu kamu benci kebohongan. 1069 01:30:39,518 --> 01:30:42,520 Beberapa waktu sebelum tanggal 7 Mei... 1070 01:30:44,689 --> 01:30:45,648 menurutku kamu 1071 01:30:48,151 --> 01:30:49,568 membunuh ayahmu. 1072 01:30:53,865 --> 01:30:56,283 Dalam keputusasaan Anda menginginkannya bunuh diri. 1073 01:30:59,454 --> 01:31:02,998 Tapi Anda memutuskan untuk melakukannya sesuatu dengan hidupmu. 1074 01:31:05,544 --> 01:31:06,794 Demi kebaikan masyarakat. 1075 01:31:10,215 --> 01:31:11,507 Menjadi orang dewasa yang terhormat. 1076 01:31:14,344 --> 01:31:16,429 Apakah ini terlalu dibuat-buat? 1077 01:31:29,734 --> 01:31:30,693 Dia. 1078 01:31:33,822 --> 01:31:35,114 Ya Tuhan, terima kasih! 1079 01:31:38,994 --> 01:31:42,121 Sumida, kamu bukan seorang pembunuh. 1080 01:31:47,544 --> 01:31:49,628 Itu membuatku takut untuk memikirkannya. 1081 01:31:52,132 --> 01:31:56,635 Aku bahkan lebih takut untuk melakukannya menanyakan apakah itu benar. 1082 01:32:12,235 --> 01:32:13,235 Kenapa kamu tidak bicara? 1083 01:32:17,741 --> 01:32:18,699 Apakah kamu berbohong? 1084 01:32:21,953 --> 01:32:22,912 Tidak, bukan aku. 1085 01:32:27,459 --> 01:32:28,792 Anda mendengarkan rekaman saya! 1086 01:32:31,880 --> 01:32:34,632 Anda menerobos masuk dan mendengarkannya! 1087 01:32:48,313 --> 01:32:49,271 Batu ke-4. 1088 01:32:53,443 --> 01:32:54,818 Ini adalah dendam ke-4. 1089 01:33:41,283 --> 01:33:42,908 Terima kasih Tuhan atas gempanya! 1090 01:33:43,660 --> 01:33:46,870 Mobil terbengkalai ada dimana-mana! 1091 01:33:46,871 --> 01:33:47,246 "Bajingan!" 1092 01:33:47,247 --> 01:33:50,749 Jadi saya menjarahnya untuk suku cadang mobil dan menjualnya! 1093 01:33:50,750 --> 01:33:51,417 "Pecundang Kotor" 1094 01:33:51,418 --> 01:33:52,376 Saya melakukannya dengan baik! 1095 01:33:52,794 --> 01:33:55,254 Tidak ada yang melihatku! 1096 01:33:55,255 --> 01:33:56,213 "Mati" 1097 01:33:56,631 --> 01:33:58,591 Saya menabrak beberapa ATM. 1098 01:33:59,634 --> 01:34:01,760 Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 1099 01:34:02,721 --> 01:34:03,470 Satu teh oolong. 1100 01:34:03,471 --> 01:34:04,430 Bir! 1101 01:34:06,850 --> 01:34:08,225 Tolong bir! 1102 01:34:09,102 --> 01:34:10,060 Sajikan mereka. 1103 01:34:10,562 --> 01:34:11,520 Maaf. 1104 01:34:12,564 --> 01:34:14,315 - Kamu lambat! - Maaf. 1105 01:34:16,818 --> 01:34:19,111 Pengiriman pizza! 1106 01:34:21,448 --> 01:34:22,406 "pelacur" 1107 01:34:24,492 --> 01:34:25,618 Sudah terlambat! 1108 01:34:27,662 --> 01:34:29,246 Kami tidak menginginkannya. 1109 01:34:55,899 --> 01:34:59,652 Saya melakukan ini karena pilihan. Tinggalkan aku sendiri. 1110 01:35:15,794 --> 01:35:16,794 Putra manusia perahu! 1111 01:35:18,880 --> 01:35:22,174 Ingat saya? Apa anak sepertimu keluar sampai larut malam? 1112 01:35:22,467 --> 01:35:23,509 Tidak ada kereta api. 1113 01:35:23,843 --> 01:35:25,719 Aku akan memberimu tumpangan. 1114 01:35:26,846 --> 01:35:27,638 Tidak, aku akan berjalan. 1115 01:35:28,306 --> 01:35:29,014 Berjalan dari sini? 1116 01:35:30,350 --> 01:35:32,476 Anda tidak akan pulang sebelum matahari terbit. 1117 01:35:32,727 --> 01:35:34,144 Diam, kamu pecundang. 1118 01:35:34,145 --> 01:35:36,522 Masuk ke dalam mobil, bodoh. 1119 01:35:39,025 --> 01:35:41,026 Jangan menolak kebaikan. 1120 01:35:54,374 --> 01:35:55,332 aku akan membunuhmu. 1121 01:35:56,376 --> 01:35:58,252 Itu akan menjadi akhir yang indah. 1122 01:35:59,963 --> 01:36:00,921 Masuk! 1123 01:36:01,673 --> 01:36:05,300 Aku tahu aku seorang yakuza jadi aku akan dibunuh cepat atau lambat. 1124 01:36:05,844 --> 01:36:07,386 Bisa jadi sekarang, oleh Anda. 1125 01:36:08,054 --> 01:36:10,347 Tetap masuk ke dalam mobil! 1126 01:36:26,781 --> 01:36:28,449 Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat. 1127 01:36:29,409 --> 01:36:30,659 Pikiranmu sedang sakit sekarang. 1128 01:36:32,162 --> 01:36:35,622 Anda memiliki lebih banyak pilihan daripada yang Anda bisa pilih dari. 1129 01:36:36,916 --> 01:36:41,044 Tapi kamu sakit sekali sampai tidak bisa melihat. Jadi, Anda membuat pilihan yang buruk. 1130 01:36:44,215 --> 01:36:45,924 Sial, yakuza yang berkhotbah. 1131 01:36:47,427 --> 01:36:48,385 Pergilah. 1132 01:36:48,970 --> 01:36:49,928 Tunggu sebentar! 1133 01:36:51,222 --> 01:36:52,181 Tunggu sebentar, Nak. 1134 01:36:56,686 --> 01:36:58,270 Anda bisa menyimpan ini. 1135 01:37:02,317 --> 01:37:04,943 Apakah kamu sebodoh itu? Mengapa saya membutuhkan itu? 1136 01:37:05,236 --> 01:37:07,029 Simpan saja. 1137 01:37:07,447 --> 01:37:09,406 Anda bisa membuangnya ke sungai. 1138 01:37:12,869 --> 01:37:14,244 Anda ingin membunuh pecundang. 1139 01:37:14,662 --> 01:37:17,706 Bahkan seorang profesional pun tidak bisa melakukannya dengan baik dengan pisau. 1140 01:37:18,333 --> 01:37:19,500 Ini menyelesaikan pekerjaan. 1141 01:37:24,088 --> 01:37:26,256 Saya tidak menginginkannya! Pergilah! 1142 01:37:28,968 --> 01:37:29,927 Oke oke. 1143 01:37:30,303 --> 01:37:34,056 Baiklah... 1144 01:37:36,351 --> 01:37:37,309 Oke. 1145 01:37:38,478 --> 01:37:39,436 Mari kita lihat... 1146 01:37:40,063 --> 01:37:44,691 Aku akan menyembunyikannya di sini. 1147 01:37:51,574 --> 01:37:54,993 Ini milikku, jadi jangan sentuh itu. 1148 01:37:57,288 --> 01:38:01,291 Suatu hari Anda akan mengetahuinya kenapa aku meninggalkannya di sini. 1149 01:38:02,418 --> 01:38:03,961 Itu akan menjadi titik balik Anda. 1150 01:38:04,504 --> 01:38:07,714 Sampai saat itu tiba, pertahankan hal itu pisau dapur. 1151 01:39:35,428 --> 01:39:36,428 Selamat pagi. 1152 01:39:38,348 --> 01:39:40,682 Memiliki hari libur dari tugas zombie? 1153 01:39:45,146 --> 01:39:46,104 saya tahu... 1154 01:39:49,275 --> 01:39:50,317 aku tahu semuanya... 1155 01:39:52,070 --> 01:39:56,782 Saya tahu lalat di dalam susu. Bintik-bintik di atas putih. 1156 01:39:59,577 --> 01:40:00,535 saya tahu... 1157 01:40:02,330 --> 01:40:04,498 Saya tahu siapa yang bekerja dan siapa yang bermalas-malasan. 1158 01:40:05,833 --> 01:40:07,042 Saya tahu dari wajahnya. 1159 01:40:09,420 --> 01:40:10,379 Aku tahu. 1160 01:40:11,881 --> 01:40:12,839 Saya tahu semuanya. 1161 01:40:14,384 --> 01:40:15,842 Semua selamatkan diriku sendiri. 1162 01:40:19,055 --> 01:40:20,222 Anda menghafalnya. 1163 01:40:27,271 --> 01:40:28,772 Anda benar. 1164 01:40:32,986 --> 01:40:33,944 Seperti yang kamu katakan. 1165 01:40:35,989 --> 01:40:37,239 Apa maksudmu? 1166 01:40:39,617 --> 01:40:41,535 Anda bertanya apakah saya telah membunuh seseorang. 1167 01:40:47,750 --> 01:40:50,043 Anda bertanya apakah saya telah membunuh ayahku. 1168 01:40:56,592 --> 01:40:57,968 Aku membunuh ayahku. 1169 01:41:02,682 --> 01:41:03,640 Aku membunuhnya. 1170 01:41:05,685 --> 01:41:07,310 Ya, tentu saja aku melakukannya. 1171 01:41:10,606 --> 01:41:13,108 Saya memukulnya dengan balok kayu di kepala. 1172 01:41:16,446 --> 01:41:17,529 Saya menguburkan mayatnya. 1173 01:41:20,908 --> 01:41:22,701 Sisa hidupku adalah sebuah kepalsuan. 1174 01:41:24,912 --> 01:41:27,831 Saya belum memberitahu polisi atau bunuh diri. 1175 01:41:29,375 --> 01:41:32,127 Aku membuat alasan dan terus hidup, bermalas-malasan. 1176 01:41:36,174 --> 01:41:39,926 Anda sedang mencoba melakukannya hal yang baik bagi masyarakat. 1177 01:41:41,679 --> 01:41:43,221 Membunuh orang jahat. 1178 01:41:48,644 --> 01:41:49,770 Aku akan menemukan orang jahat. 1179 01:41:52,231 --> 01:41:53,190 Dan bunuh mereka. 1180 01:41:56,402 --> 01:42:00,655 Kapan misi Anda akan berakhir? 1181 01:42:02,533 --> 01:42:06,328 Setelah itu berakhir apa yang ingin kamu lakukan? 1182 01:42:10,750 --> 01:42:12,250 Anda tidak membuat rencana ke depan? 1183 01:42:25,890 --> 01:42:26,848 Mari kita menikah. 1184 01:42:30,144 --> 01:42:31,186 Kita harus menikah. 1185 01:42:33,064 --> 01:42:38,151 Kami masih anak SMP tapi kita tidak perlu menunggu lama. 1186 01:42:53,126 --> 01:42:54,084 Sumida. 1187 01:42:56,587 --> 01:42:57,546 Permainan dimulai! 1188 01:43:01,175 --> 01:43:02,425 Sudah terlalu jauh, 5. 1189 01:43:03,928 --> 01:43:06,221 - Aku-tidak-tahu-apa-apa pun! - Ya, sama sekali tidak tahu apa-apa. 1190 01:43:08,474 --> 01:43:09,432 Pergi ke polisi. 1191 01:43:11,936 --> 01:43:16,148 Tebus kejahatanmu dan kemudian lakukan apa yang harus kamu lakukan. 1192 01:43:18,609 --> 01:43:23,321 Anda dapat melakukan sesuatu untuk orang lain, tetapi kamu harus membantu dirimu sendiri. 1193 01:43:26,659 --> 01:43:30,370 Anda tidak bisa bergerak oleh Anda aturan sendiri. 1194 01:43:32,081 --> 01:43:34,374 Anda harus berpikir tentang masa depan. 1195 01:43:38,754 --> 01:43:41,256 Anda harus mengubah pandangan Anda. 1196 01:43:43,551 --> 01:43:45,468 Mungkin Anda gagal sekali. 1197 01:43:46,304 --> 01:43:48,471 Lalu tinggalkan dirimu yang lama dan lanjutkan. 1198 01:43:50,725 --> 01:43:51,975 Itu kewajibanmu. 1199 01:43:54,103 --> 01:43:57,105 Jadilah cukup kuat untuk menangis dan minta bantuan! 1200 01:44:01,527 --> 01:44:04,154 Itu membuatku merasa seperti itu pantatku terbuka. 1201 01:44:05,364 --> 01:44:09,284 Haruskah aku ikut saja sesuatu yang aku tidak percaya? 1202 01:44:10,578 --> 01:44:11,536 Omong kosong! 1203 01:44:11,871 --> 01:44:13,246 Saya tidak akan melakukan itu! 1204 01:44:14,415 --> 01:44:16,958 Meninggalkan diriku untuk bertahan hidup, lalu apa? 1205 01:44:18,961 --> 01:44:21,963 Apakah tujuan saya untuk berumur panjang? 1206 01:44:22,465 --> 01:44:24,049 Itu tidak masuk akal. 1207 01:44:24,842 --> 01:44:25,800 Sumida! 1208 01:44:26,302 --> 01:44:28,053 Jangan bunuh diri! 1209 01:45:19,188 --> 01:45:20,146 Sial... 1210 01:45:22,191 --> 01:45:25,402 Yoruno, bangun! Teman-teman! 1211 01:45:25,569 --> 01:45:27,570 Kita harus menyelamatkan Sumida! 1212 01:45:28,364 --> 01:45:29,406 Dia dalam bahaya! 1213 01:45:55,182 --> 01:45:56,141 Saya tahu semuanya. 1214 01:45:56,851 --> 01:45:58,393 Saya tahu lalat di dalam susu. 1215 01:45:58,853 --> 01:46:00,437 Bintik-bintik di atas putih. 1216 01:46:01,647 --> 01:46:02,605 Aku tahu. 1217 01:46:03,190 --> 01:46:05,358 Saya tahu siapa yang bekerja dan siapa yang bermalas-malasan. 1218 01:46:05,860 --> 01:46:06,818 Saya tahu dari wajahnya. 1219 01:46:08,154 --> 01:46:09,112 Aku tahu. 1220 01:46:09,572 --> 01:46:10,530 Saya tahu semuanya. 1221 01:46:10,906 --> 01:46:12,032 Semua selamatkan diriku sendiri. 1222 01:46:15,870 --> 01:46:16,828 Saya tahu semuanya. 1223 01:46:17,538 --> 01:46:19,080 Saya tahu lalat di dalam susu. 1224 01:46:19,790 --> 01:46:21,458 Bintik-bintik di atas putih. 1225 01:46:22,668 --> 01:46:23,752 Ya saya tahu. 1226 01:46:24,462 --> 01:46:25,587 Bagaimana perutmu? 1227 01:46:26,088 --> 01:46:28,882 Saya baik-baik saja sekarang, terima kasih. 1228 01:46:29,050 --> 01:46:31,176 Apakah Anda ingin duduk? 1229 01:46:31,719 --> 01:46:33,386 Tidak apa-apa. 1t menendang. 1230 01:46:33,387 --> 01:46:36,639 Oh, maaf aku tidak menyadarinya. Duduk di sini. 1231 01:46:36,807 --> 01:46:38,975 Terima kasih tapi aku baik-baik saja. 1232 01:46:38,976 --> 01:46:39,934 Apa kamu yakin? 1233 01:46:41,020 --> 01:46:43,063 Apakah kamu mendengarnya, anak muda? 1234 01:46:45,316 --> 01:46:47,359 Seorang wanita hamil berdiri di sini. 1235 01:46:48,486 --> 01:46:51,905 Bagaimana kamu bisa terus duduk di kursi kehormatan? 1236 01:46:52,239 --> 01:46:55,658 Dimana sopan santunmu? Apakah kamu mendengarkanku? 1237 01:46:55,659 --> 01:46:58,578 Tidak apa-apa, kata dokter kepada saya untuk berolahraga. 1238 01:46:59,080 --> 01:47:00,580 Jenisnya harus diberitahu. 1239 01:47:03,667 --> 01:47:05,210 Kamu tidak apa apa? Ibu? 1240 01:47:08,464 --> 01:47:10,256 Hentikan busnya! 1241 01:47:10,424 --> 01:47:12,050 Apa yang terjadi? 1242 01:47:25,856 --> 01:47:27,941 Kursi kesopanan, pantatku! 1243 01:47:28,567 --> 01:47:29,859 Saya tidak perlu berdiri! 1244 01:47:30,319 --> 01:47:32,445 Apakah saya tidak punya pilihan? 1245 01:47:35,449 --> 01:47:36,408 Biarkan aku keluar! 1246 01:47:48,295 --> 01:47:49,087 Melepaskan! 1247 01:47:50,798 --> 01:47:51,756 Biarkan aku pergi! 1248 01:47:52,675 --> 01:47:54,300 Biarkan aku membunuhnya! 1249 01:47:55,302 --> 01:47:56,719 Biarkan aku membunuh bajingan itu! 1250 01:47:57,805 --> 01:48:01,141 Melepaskan. Mengapa menghentikan saya...? 1251 01:48:45,102 --> 01:48:46,478 - Apa ini? - Sebuah tanda. 1252 01:48:48,939 --> 01:48:50,732 Hati-hati dengan semprotannya. 1253 01:48:51,066 --> 01:48:52,108 Awas! 1254 01:48:55,946 --> 01:48:58,072 "Rumah Perahu Sumida" 1255 01:49:10,711 --> 01:49:12,629 Hei, Sumida! 1256 01:49:13,547 --> 01:49:16,049 Sumida, selamat datang di rumah! 1257 01:49:16,050 --> 01:49:17,550 Kemana saja kamu? 1258 01:49:19,553 --> 01:49:20,970 Kami semua khawatir! 1259 01:49:22,640 --> 01:49:28,144 Lihat. Ini akan membuat tempat Anda populer di malam hari, hasilkan uang untukmu! 1260 01:49:28,145 --> 01:49:29,562 Sumida, selamat datang di rumah! 1261 01:49:34,276 --> 01:49:38,029 Kami agak memutuskan untuk memberikannya perubahan. 1262 01:49:39,740 --> 01:49:41,491 Jangan bilang Tidak! 1263 01:49:43,202 --> 01:49:46,454 Kami akan berangkat sekarang, jadi kalian berdua bisa sendirian. 1264 01:49:46,747 --> 01:49:49,457 Kami tahu Anda akan baik-baik saja. 1265 01:49:49,792 --> 01:49:51,543 Kalian berdua akan baik-baik saja. 1266 01:49:52,419 --> 01:49:56,589 Dia mengecat bagian dalamnya dengan warna merah muda, seperti panti pijat. 1267 01:49:58,092 --> 01:50:01,553 Apa yang kamu bicarakan? Ini sangat lucu! 1268 01:50:02,346 --> 01:50:05,557 Semuanya, kita bisa memilikinya pesta kecil. 1269 01:50:06,600 --> 01:50:07,642 Apakah itu oke? 1270 01:50:08,811 --> 01:50:09,894 Sumida, ayolah! 1271 01:51:23,260 --> 01:51:26,763 Sumida, mulai sekarang, kamu sendirian. 1272 01:51:27,264 --> 01:51:28,222 Selamat tinggal. 1273 01:51:30,684 --> 01:51:33,686 Anda adalah laki-laki Anda sendiri. 1274 01:51:35,147 --> 01:51:36,439 - Selamat tinggal. - Kamu bisa! 1275 01:51:36,649 --> 01:51:39,984 Selamat tinggal. 1276 01:51:52,998 --> 01:51:54,415 Kamu bisa pulang sekarang. 1277 01:51:55,793 --> 01:51:57,001 Aku akan membersihkannya sendiri. 1278 01:51:57,544 --> 01:51:58,503 Kamu ingin mati? 1279 01:52:02,633 --> 01:52:06,594 Apakah kamu kembali sehingga kamu bisa bunuh diri? 1280 01:52:11,266 --> 01:52:15,311 Aku tidak akan membiarkanmu. Aku akan mengawasimu. 1281 01:52:16,438 --> 01:52:17,397 Jika kamu mati... 1282 01:52:18,357 --> 01:52:19,315 Saya akan sangat sedih 1283 01:52:20,651 --> 01:52:21,984 Saya tidak bisa melanjutkan. 1284 01:52:46,343 --> 01:52:47,301 Sumida. 1285 01:52:51,890 --> 01:52:54,851 Saya berbicara dengan seorang petugas polisi kemarin. 1286 01:52:59,189 --> 01:53:00,314 kamu adalah saksi... 1287 01:53:04,319 --> 01:53:07,196 untuk pembunuhan dan pembuangan yang tidak patut dari sebuah tubuh. 1288 01:53:13,704 --> 01:53:16,164 Ayo pergi ke polisi besok. 1289 01:53:21,879 --> 01:53:22,837 Saya minta maaf. 1290 01:53:26,633 --> 01:53:28,050 Saya memutuskan sendiri. 1291 01:53:30,179 --> 01:53:31,596 Saya pergi ke kantor polisi. 1292 01:53:34,808 --> 01:53:35,767 Dan saya memberi tahu mereka 1293 01:53:36,935 --> 01:53:39,061 bahwa aku akan kembali bersamamu besok. 1294 01:53:42,274 --> 01:53:43,232 Saya minta maaf. 1295 01:53:47,946 --> 01:53:49,322 Aku sudah menunggumu. 1296 01:53:51,492 --> 01:53:55,077 Aku menemukan mayat ayahmu. 1297 01:54:00,793 --> 01:54:01,751 Maaf! 1298 01:54:03,921 --> 01:54:04,879 Maaf... 1299 01:54:11,637 --> 01:54:14,430 Tapi aku harus melakukan ini. 1300 01:54:18,310 --> 01:54:20,061 Jangan pernah bilang kamu akan mati! 1301 01:54:42,084 --> 01:54:43,042 Aku akan menyerahkan diri. 1302 01:55:40,684 --> 01:55:41,642 Bagus, bukan? 1303 01:55:46,023 --> 01:55:47,356 Aku terlalu bodoh untuk mengambil keputusan. 1304 01:55:50,152 --> 01:55:54,655 Tanpa bimbingan aku tidak tahu benar dari salah. 1305 01:55:56,992 --> 01:55:58,659 Aku selalu mengacaukan hidup orang. 1306 01:56:05,167 --> 01:56:06,125 Itu tidak benar. 1307 01:56:10,797 --> 01:56:13,215 Kamu hanya sedikit sakit sekarang. 1308 01:56:15,052 --> 01:56:19,388 Ini tidak serius, kamu hanya perlu istirahat. 1309 01:56:21,058 --> 01:56:23,309 Bicaralah dengan polisi besok. 1310 01:56:24,353 --> 01:56:27,730 Jalani hukumanmu dan menjadi manusia bebas. 1311 01:56:29,274 --> 01:56:32,193 Dan menjadi orang dewasa yang terhormat. 1312 01:56:34,112 --> 01:56:35,321 Pria yang dapat menyesuaikan diri dengan baik. 1313 01:56:37,866 --> 01:56:39,283 Anda akan berhasil. 1314 01:56:40,494 --> 01:56:41,702 Anda punya banyak waktu. 1315 01:56:42,621 --> 01:56:43,871 Banyak waktu. 1316 01:56:46,750 --> 01:56:50,670 Aku tahu itu kamu sebenarnya ingin, Sumida. 1317 01:56:52,005 --> 01:56:55,633 Itu sebabnya kamu mengirimku sinyal bahaya. 1318 01:57:00,597 --> 01:57:01,555 Terima kasih. 1319 01:57:03,266 --> 01:57:04,976 Segalanya akan baik-baik saja bagi saya. 1320 01:57:10,691 --> 01:57:11,649 Saya minta maaf. 1321 01:57:13,527 --> 01:57:14,860 Aku membuatmu khawatir. 1322 01:57:29,710 --> 01:57:30,668 Kita harus tidur. 1323 01:58:21,970 --> 01:58:22,928 Jangan khawatir. 1324 01:58:25,974 --> 01:58:28,392 Aku akan sering mengunjungimu. 1325 01:58:31,938 --> 01:58:35,524 Sering-seringlah menulis surat kepadaku, oke? 1326 01:58:41,573 --> 01:58:42,990 Aku akan datang menjemputmu. 1327 01:58:44,326 --> 01:58:46,077 Dengan mobil, jika saya memiliki SIM. 1328 01:58:47,662 --> 01:58:48,621 Lupakan. 1329 01:58:50,540 --> 01:58:51,499 Mengapa? 1330 01:58:53,960 --> 01:58:56,629 Pada saat itu Anda sudah memilikinya pacar baru. 1331 01:58:58,507 --> 01:59:00,925 Apa? Tentu saja aku tidak akan melakukannya. 1332 01:59:01,218 --> 01:59:02,176 Anda akan melakukannya. 1333 01:59:03,178 --> 01:59:07,264 Beberapa mahasiswa dengan lesung pipit, Anda bertemu di pekerjaan paruh waktu Anda. 1334 01:59:07,557 --> 01:59:09,600 Ini konyol! 1335 01:59:10,185 --> 01:59:13,020 Sangat wajar hal itu terjadi. 1336 01:59:13,772 --> 01:59:14,772 Bagaimana denganmu? 1337 01:59:15,857 --> 01:59:19,360 Kamu akan jatuh cinta pada remaja laki-laki dan menjadi gay! 1338 01:59:19,653 --> 01:59:20,820 Itu konyol. 1339 01:59:21,988 --> 01:59:26,408 Tidak peduli apa yang Anda katakan, Aku pasti akan menunggumu. 1340 01:59:27,994 --> 01:59:31,288 Lagipula kami saling mencintai. 1341 01:59:37,462 --> 01:59:40,339 Oke, aku punya rencana! 1342 01:59:43,218 --> 01:59:46,011 Saat kamu keluar kita akan menikah. 1343 01:59:47,639 --> 01:59:51,934 Kami akan pindah ke apartemen murah dan hidup bahagia. 1344 01:59:53,603 --> 01:59:55,437 Kami akan melakukan yang terbaik dan bekerja keras. 1345 01:59:57,357 --> 02:00:01,152 Saya akan hamil dan kita akan punya bayi. 1346 02:00:02,487 --> 02:00:07,992 Bayi itu akan menelepon kita Ibu dan Ayah. 1347 02:00:10,245 --> 02:00:11,996 Saat anak itu besar nanti 1348 02:00:14,374 --> 02:00:17,042 dan sesuatu yang bagus terjadi padanya 1349 02:00:18,170 --> 02:00:21,589 dia akan berterima kasih kepada kita karena memiliki dia. 1350 02:00:23,425 --> 02:00:24,466 Dan dia akan bersungguh-sungguh. 1351 02:00:30,432 --> 02:00:34,810 Dan Anda akan jatuh cinta dengan beberapa orang anak kuliahan dan lupakan semua ini. 1352 02:00:40,942 --> 02:00:41,901 Coba bayangkan saja. 1353 02:00:44,404 --> 02:00:45,362 Sumida. 1354 02:00:47,240 --> 02:00:50,409 Tidak masalah jika itu benar. Bayangkan saja. 1355 02:00:54,331 --> 02:00:55,289 Kedengarannya 1356 02:00:57,167 --> 02:00:58,500 sangat bahagia. 1357 02:01:01,087 --> 02:01:02,046 Oh tidak... 1358 02:01:02,422 --> 02:01:04,048 Aku membuat diriku menangis. 1359 02:01:08,511 --> 02:01:09,470 Itu bagus. 1360 02:01:12,057 --> 02:01:13,015 Seperti mimpi. 1361 02:03:55,136 --> 02:04:01,767 Sumida! 1362 02:04:14,406 --> 02:04:15,447 Dendamnya membara! 1363 02:04:18,243 --> 02:04:22,538 Kataku saat kantongku penuh Aku akan melemparkannya padamu! 1364 02:04:27,460 --> 02:04:28,419 Ingat? 1365 02:04:32,590 --> 02:04:34,716 Ini adalah batu pertama! 1366 02:04:44,978 --> 02:04:45,936 Batu ke-2! 1367 02:04:51,901 --> 02:04:52,860 Sumida! 1368 02:04:55,155 --> 02:04:56,488 Batu ke-3! 1369 02:05:03,204 --> 02:05:04,580 Batu ke-4! 1370 02:05:24,642 --> 02:05:25,809 Sumida! 1371 02:05:54,005 --> 02:05:56,757 Ayo pergi kepada polisi. 1372 02:06:35,588 --> 02:06:36,838 Sumida, jangan menyerah. 1373 02:06:44,847 --> 02:06:46,014 Jangan menyerah. 1374 02:06:48,476 --> 02:06:49,434 Sumida! 1375 02:06:52,564 --> 02:06:53,522 Sumida. 1376 02:06:55,692 --> 02:06:56,900 Sumida, katakan sesuatu. 1377 02:07:02,115 --> 02:07:03,073 Jangan menyerah! 1378 02:07:04,867 --> 02:07:05,826 Semoga bermimpi! 1379 02:07:07,787 --> 02:07:09,621 Kamu adalah bunga, satu-satunya. 1380 02:07:12,333 --> 02:07:13,375 Dan Anda punya mimpi. 1381 02:07:16,045 --> 02:07:17,045 Jangan menyerah! 1382 02:07:21,676 --> 02:07:24,094 Sumida! 1383 02:07:26,723 --> 02:07:28,515 Jangan menyerah! 1384 02:07:29,225 --> 02:07:35,188 Jangan menyerah. 1385 02:07:36,441 --> 02:07:37,399 Sumida. 1386 02:07:40,820 --> 02:07:45,282 Jangan menyerah. 1387 02:07:46,784 --> 02:07:52,581 Jangan menyerah! 1388 02:07:53,374 --> 02:07:55,417 Sumida, jangan menyerah! 1389 02:07:58,671 --> 02:08:00,088 Sumida! 1390 02:08:01,716 --> 02:08:03,967 Jangan menyerah! 1391 02:08:06,137 --> 02:08:07,137 Sumida! 1392 02:08:10,475 --> 02:08:11,975 Jangan menyerah! 1393 02:08:13,853 --> 02:08:14,895 Sumida! 1394 02:08:16,814 --> 02:08:18,690 Jangan menyerah! 1395 02:08:21,194 --> 02:08:22,402 Sumida! 1396 02:08:24,280 --> 02:08:29,326 Sumida, jangan menyerah! 1397 02:08:30,870 --> 02:08:32,412 Jangan menyerah! 1398 02:08:32,872 --> 02:08:33,914 Sumida! 1399 02:08:35,833 --> 02:08:37,501 Jangan menyerah, Sumida! 1400 02:08:38,503 --> 02:08:40,003 Sumida, jangan menyerah! 1401 02:08:45,009 --> 02:08:48,970 Shota Sometani 1402 02:08:49,472 --> 02:08:53,433 Fumi Nikaidou 1403 02:08:54,686 --> 02:08:58,647 Tetsu Watanabe 1404 02:08:59,107 --> 02:09:01,692 Mitsuru Fukikoshi 1405 02:09:02,151 --> 02:09:04,736 Megumi Kagurazaka 1406 02:09:05,196 --> 02:09:07,781 Ken Mitsuishi 1407 02:09:08,241 --> 02:09:10,826 Denden 1408 02:09:11,285 --> 02:09:13,870 Yosuke Kubozuka 1409 02:09:14,747 --> 02:09:17,332 Kepala Produser Eksekutif: Tom Yoda 1410 02:09:17,792 --> 02:09:20,377 Produser Eksekutif: Satomi Odake 1411 02:09:20,837 --> 02:09:23,797 Produser: Haruo Umekawa / Masashi Yamazaki 1412 02:09:24,257 --> 02:09:28,218 Komik asli HIMIZU karya Minoru Furuya Minoru Furuya/KODANSHA Ltd. 1413 02:09:28,678 --> 02:09:31,638 Rekan produser: Mizue Kunizane Produser Lini: Takeshi Suzuki 1414 02:09:32,098 --> 02:09:35,559 Sinematografer: Sohei Tanikawa Desainer Produksi: Takashi Matsuzuka 1415 02:09:36,018 --> 02:09:39,312 Desainer Pencahayaan: Yasuhiro Kaneko Rekaman Suara oleh Akira Fukada 1416 02:09:39,772 --> 02:09:42,566 Editor: Junichi lto Efek Suara oleh Masatoshi Saito 1417 02:09:43,025 --> 02:09:45,819 Penata gaya: Rika Murakami Penata Rambut: Mariko Honda 1418 02:09:46,279 --> 02:09:49,072 Musik oleh Tomohide Harada Direktur Aksi: Tak Sakaguchi 1419 02:09:50,366 --> 02:09:53,410 Didistribusikan oleh GAGA Produksi oleh STUDIO 3 1420 02:09:53,828 --> 02:09:55,746 Dipersembahkan dan Diproduksi oleh GAGA / KODANSHA 1421 02:09:56,914 --> 02:10:01,460 Ditulis dan Disutradarai oleh Sono Sion 1422 02:10:02,503 --> 02:10:04,296 Terjemahan Dekan Shimauchi 1423 02:10:04,756 --> 02:10:08,049 20 SAYA SAYA MITRA FILM HIMIZU